尉迟恭单鞭夺槊・仙吕/端正好
元代 关汉卿
他服孝整三年，事急也权做那三日。
此事着后代人知：则这英雄能尽君臣礼。
待他投降后，凯歌回，卸兵甲，载旗旗，还紫禁，到丹墀，做个龙虎风云会。
（同下）。
注释
1. 服孝：为死者守孝穿丧服。此处指尉迟恭为故主宋金刚居丧尽礼。
2. 权做：权且当作。权，姑且、变通。
3. 着：教、让。
4. 君臣礼：君与臣之间的礼义规范。
5. 凯歌：得胜时所唱之歌。
6. 载旗旗：车上装载旌旗。旗（zhāo）旗，泛指旗帜；一说'旗'为画有龙形的旗。按：文本作'旗旗'，当为'旌旗'类字面，泛指仪仗旗帜。
7. 紫禁：紫禁城，皇宫，此处借指唐都宫廷。
8. 丹墀（chí）：宫殿前涂成红色的台阶，代指朝廷殿堂。
9. 龙虎风云会：语本《周易·乾·文言》'云从龙，风从虎'，喻圣主与贤臣际会相得。
译文
他服孝要满三年，如今事情紧急，也只请他权且当作守三日。
这件事要让后代人都知道：真正的英雄是能够尽君臣之礼的。
等他投降之后，我们唱着凯歌回师，卸下兵甲，车载旌旗，还归紫禁宫城，直到丹墀殿前，做一番君臣际遇的龙虎风云之会。（众人一同下场）
赏析
此为关汉卿《尉迟恭单鞭夺槊》之【仙吕·端正好】，仙吕套首曲，是李世民（正末）决意招降尉迟恭时的宣言，气度雍容而用意深远。起句'他服孝整三年，事急也权做那三日'关合剧情：尉迟恭为故主宋金刚服孝尽礼，李世民则谓如今军情紧急，只请你权且像服三日之孝那样从权——'三年'与'三日'的对比，既体恤其忠义之情，又催促其归降之期，宽严相济，极见统帅驭人之术。'此事着后代人知：则这英雄能尽君臣礼'是全曲主旨所在：要让后代人都知道，真正的英雄是能尽君臣之礼的。此处把招降提升到礼义高度——不是以力屈人，而是以礼服人；尉迟恭能尽忠于故主，亦必能尽忠于新主，这正是李世民看中的品格。下文'待他投降后，凯歌回，卸兵甲，载旗旗，还紫禁，到丹墀'连用六个三字短句，一路铺排凯旋归朝的盛况：唱着凯歌、卸下兵甲、车载旌旗、还于紫禁之城、直至丹墀殿前，节奏铿锵，画面辉煌，与前面'服孝''事急'的凝重恰成开阖。结句'做个龙虎风云会'用《易·乾》'云从龙，风从圣人'之意，喻君臣际遇、明主贤臣相得，为全剧'圣君纳降臣'的主题定调。此曲纯从李世民视角写来，把政治家的胸襟写成诗意的铺排，是元杂剧历史剧中'帝王气象'的典型笔墨。
作者简介
关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。