耍孩儿・赶苏卿何处双通叔?到做了三不归离魂倩女。想当日碧桃花下凤
元代 陈克明
鸾雏,山和水阻隔着万里程途。
山隐隐绕天涯怎觅青鸾信?水茫茫淹海角难寻锦鲤书,两般儿无归路。
桃源洞墨云荏苒,武陵溪烟水模糊。
注释
1. 苏卿:即苏小卿,民间故事中与书生双渐相恋的女子。2. 双通叔:双渐,字通叔,传说他与苏小卿历尽波折终成眷属,元人有'双渐赶苏卿'故事;'赶'即追寻。3. 三不归:功名、家业、身命三者皆无所归,形容飘泊无依。4. 离魂倩女:唐陈玄祐《离魂记》及元郑光祖杂剧《倩女离魂》中张倩女因思念王文举,灵魂离体追随之事。5. 凤鸾雏:幼凤幼鸾,喻恋爱中情好方浓的一对璧人。6. 青鸾:传说中的神鸟,西王母信使,代指音信。7. 锦鲤书:用'鱼传尺素'之典,古人以鱼腹藏书传信,代指书信。8. 桃源洞、武陵溪:陶渊明《桃花源记》载武陵渔人沿溪入桃花源;后世常以桃源喻爱情仙境或隔绝人世之乐土。9. 荏苒(rěn rǎn):时光渐渐流逝或云气缓缓浮动之貌。
译文
到哪里去追上那双渐赶苏卿的故事?我自己倒成了魂不守舍、三不归的离魂倩女。想当年碧桃花下,我们像雏凤雏鸾一般恩爱,如今却被山山水水阻隔着万里程途。
山影隐隐环绕天涯,到哪里去寻觅青鸾捎来的音信?水色茫茫淹没了海角,难以找到锦鲤捎来的书信,这两样都没有归路。
桃源洞上墨云缓缓浮动,武陵溪中烟水一片模糊。
赏析
《耍孩儿》一曲连缀多个恋爱故实与山水意象,将全曲的怨情推向更高远的境界。起句'赶苏卿何处双通叔?到做了三不归离魂倩女'连用两个元人熟典:苏卿(苏小卿)与双渐(双通叔)故事言书生双渐历尽波折终与所爱团聚,此处反问——如今我到哪里去赶寻那双渐赶苏卿的团圆?自己倒成了'三不归'而离魂出窍的倩女(《倩女离魂》张倩女因思成疾、魂离躯体追随王文举之事);'三不归'谓功名、家业、人身皆无所归,状飘零无着。'想当日碧桃花下凤鸾雏,山和水阻隔着万里程途'由昔而今:当日碧桃花下情好正浓如雏凤雏鸾,而今山重水复、万里相隔。'山隐隐绕天涯怎觅青鸾信?水茫茫淹海角难寻锦鲤书'为警策之对:山绕天涯则青鸾无信,水淹海角则锦鲤无书——青鸾、锦鲤皆传书之使,信使无路,音问两绝,'两般儿无归路'总束一笔。结句'桃源洞墨云荏苒,武陵溪烟水模糊'以陶渊明桃源、武陵渔人之典作结:通往桃源的溪路已为墨云烟水所迷,则昔日仙境般的爱情旧地,如今连梦里也寻不见了。全曲典象密丽,情景相生,怨而不露,境界为全套诸曲之冠。
作者简介
陈克明,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。