半夜雷轰荐福碑・中吕/粉蝶儿
元代 马致远
千里而来，早则不兴阑了子猷访戴，干赔了对践红尘踏路的芒鞋。
则俺那守饶州、范学士，故人安在？哥也，不争你日转千阶，我便是第三番又劫着个空寨。
注释
1. 中吕/粉蝶儿：宫调曲牌，【粉蝶儿】为中吕宫套曲首牌。
2. 子猷访戴：晋王徽之（字子猷）雪夜泛舟访戴安道，至门不入而返，曰“乘兴而行，兴尽而返”，见《世说新语》。
3. 兴阑：兴致衰减、将尽。
4. 干赔了：白白地赔上。干，徒然。
5. 芒鞋：草鞋。
6. 守饶州、范学士：指范仲淹，剧中任饶州知州；学士为对文臣的美称。
7. 不争：元曲口语，倘若、只怕的意思。
8. 日转千阶：一日之内连升许多官阶，形容仕途亨通。
9. 劫着个空寨：劫寨而寨中无人，喻千里投人扑空。劫，袭取。
译文
千里而来，
兴致还没有像子猷访戴那样阑珊，
却白白赔上了一双踏破红尘道路的草鞋。
我那守饶州的范学士，故人如今何在？
哥哥啊，倘若你官运亨通日转千阶，
我这就是第三次袭了个空寨。
赏析
【中吕·粉蝶儿】是套曲首牌，此处为张镐千里赴饶州投奔范仲淹途中所唱，开篇即用“子猷访戴”的高雅典故自嘲其劳。王子猷雪夜访戴安道，乘兴而行、兴尽而返，何等潇洒；张镐反用其意：千里而来，“早则不兴阑了”，那点故人情分尚未阑珊，自己却“干赔了对践红尘踏路的芒鞋”——白白踏破草鞋，一无所获。“干赔了”三字最见精神：满腹期望尽付尘土，只剩脚下一双磨烂的芒鞋，以实物之耗写希望之空，语浅而痛深。接着直呼“守饶州、范学士，故人安在？”声声呼唤而无人应答，把游子投人时的忐忑焦灼和盘托出：故人是否还记得我？荐书是否还有效？末二句“不争你日转千阶，我便是第三番又劫着个空寨”最堪玩味：“日转千阶”谓官运亨通、连升数级，指范仲淹贵显；“不争”为元曲口语，犹言“倘若”“只怕”。张镐自伤：前番投洛阳黄员外，员外暴亡；再投黄州团练，又落了空——若这次再扑空，便是“第三番又劫着个空寨”。“劫着空寨”以兵家劫寨为喻：兴师动众奔袭而来，寨中却空无一人，比喻千里投人不遇，新颖贴切，且“第三番”叠用数目，把屡投屡空的倒霉写成正剧化的宿命轮回。全曲以旷达之典写落魄之行，以兵喻写士人之投谒，庄谐相生，把元代士人“四处碰壁、有荐无门”的普遍困境凝结成一段生动戏文。
作者简介
马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。