半夜雷轰荐福碑・煞尾

1. 兴心儿：留心、经心。儿，词尾。

2. 这搭：这里、这一处，元曲口语。

3. 揩（kāi）抹：擦拭，此处引申为随便抹掉、不加在意。

4. 带云：杂剧剧本术语，指演员唱外加念（插白）。

5. 鞭牛汉：赶牛耕田的农夫。鞭牛，驱牛。

6. 郡诰：受封郡君的诰命，古代命妇封典。

7. 没来由：无缘无故。

8. 怕的是到：怕的恰是“到了”，谓到达投奔之处反遭不测。

9. 山海也似：像山像海一样，形容程度之甚，元曲习语。

10. 峥嵘：不平凡、显达得志之时。

11. 厮撞着：相互碰上。厮，相。

12. 传神巧待诏：擅长传神写照的画师。待诏，本为待命供奉之人，宋元时称画工、剃头匠等技艺者为待诏。

13. 丹青：绘画颜料，代指画像。

14. 珍羞：同“珍馐”，珍贵味美的食品。

15. 旦暮：早晚，从早到晚。

16. 赵实：剧中救助张镐的义士。

你务必用心再认准这一处沙和草，

哥哥啊，你可别不加留意，随手揩抹了这把带血的刀。

张浩啊，休想老天爷会饶过你！

耕田的汉子平白无故被人赖去官爵，

采桑的妇人无缘无故受了郡君的诰命。

我白白向他乡走了这一遭，

千里投人，怕的偏偏是“到了”。

若不是兄长义气高，

若不是哥哥搭救，我怎会有今日？

你这山高海深般的恩德，我决然要报答！

日后我显达之时与你相逢，

定要请一位传神巧妙的画师，

用一幅丹青描下你的容貌，

堂上铺设帷幔幕帐，罗列杯盘、陈设椅桌，

百味珍馐一样不缺，

早晚一炷明香焚烧，

把你这救我性命的恩人——

你是赵实哥哥，

一直供奉到老！（下场）

【煞尾】是一折的收束，张镐向赵实（剧中救他的义士）诀别拜谢，情辞恳切而悲壮。开首叮嘱“兴心儿再认下这搭沙和草”“休不挂意揩抹了这把带血刀”，以沙草、血刀两个物象寄意：沙草见证仇踪，血刀沾染仇怨，请兄长牢记勿忘，见出书生临别犹念念于申冤，执念之深。“张浩，休想天公把你饶”，指名道姓、直斥仇雠，是积郁的总爆发；紧接着“鞭牛汉平白的赖了官爵，采桑妇没来由受了郡诰”，以农夫无故失爵、村妇无辜受诰两个乖谬事例，极言世事颠倒、名器混乱，为个人奇冤张目，也是对时代秩序失范的讥刺。“我空向他乡走一遭，千里投人怕的是到”二句尤为沉痛：千里投人，怕的偏是“到”——到了反遭祸殃，一字之转，把投书反成投祸的荒诞推到极处，堪称警句。“若不是吾兄义气高……山海也似恩临决然报”，以“山海也似”状恩之重，许诺必报，转怨为恩，文气由激愤转为激昂。末段畅想异日峥嵘相会，请“传神巧待诏”画像供奉，“一炷明香旦暮烧，将你那救我命的恩人直供养到老”——把对恩人的感戴化为日日晨昏的香火供养，近于宗教式的虔诚，恰与全剧书生穷途无告、唯赖人间义气的主题呼应。结构上由嘱而怨、由怨而恩、由恩而誓，层层递进，收束全折，余情不绝。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。