般涉调・耍孩儿庄家不识构阑
元代 杜仁杰
风调雨顺民安乐,都不似俺庄家快活。
桑蚕五谷十分收,官司无甚差科。
当村许下还心愿,来到城中买些纸火。
正打街头过,见吊个花碌碌纸榜,不似那答儿闹穰穰人多。
注释
1. 庄家:庄稼人、农民,元曲中常作“庄家汉”。2. 构阑:即勾栏,宋元时城市中演出杂剧的固定场所,兼有剧场、戏班之义。3. 差科:官府摊派的差役和赋税。4. 还心愿:向神明许愿后,等愿望达成或依约备礼酬神,谓之还愿。5. 纸火:还愿祭神用的纸钱、香烛之类。6. 吊:悬挂。7. 花碌碌:花花绿绿、色彩纷繁的样子。8. 纸榜:纸糊的广告牌,即勾栏门前张贴的演出海报。9. 那答儿:那边、那处,元曲口语。10. 闹穰穰:即闹嚷嚷,人多喧闹的样子;穰,同“嚷”。
译文
风调雨顺,百姓安乐,可都比不上俺庄稼人快活。
桑树养蚕、五谷杂粮十成丰收,官府也没有多少差役赋税。
先前在村里神前许下了还愿,如今进城买些香烛纸钱。
正打街头走过,看见挂着一面花花绿绿的纸榜,那边不像别处,闹哄哄的人真多。
赏析
此为杜仁杰散曲【般涉调·耍孩儿】《庄家不识构阑》开篇,是元散曲中著名的谐谑之作。全篇借一个乡下庄稼人初入城市看戏的视角,写勾栏演剧的热闹,实含对世情的观察与自嘲式幽默。开篇先立一个太平丰年的大背景:“风调雨顺民安乐”是套话开场,随即用“都不似俺庄家快活”一转,把镜头收到叙事者自身——庄稼人自有庄稼人的得意。接着交代快活的缘由:“桑蚕五谷十分收,官司无甚差科”,蚕桑丰收、官府差役赋税不多,两件便是农家头等喜事,口吻绝类田夫自道,质朴而真。“当村许下还心愿”四句写此行缘起:先前在村里神前许过还愿,如今进城买香烛纸火,极合农村民俗逻辑。后四句是全篇枢纽:正打街头过,看见“花碌碌纸榜”——即勾栏门口花花绿绿的演出海报,和“那答儿闹穰穰人多”,庄稼人不明就里的好奇心由此被勾起,引出后面数支曲子的看戏闹剧。此曲叙事层次井然,语言全用俚俗口语(俺、那答儿、闹穰穰),而“不似那答儿”一句已埋下伏笔,喜剧性的“不识”视角自此展开,谐趣与文献价值并高。
作者简介
杜仁杰,字仲梁,元代散曲家。其曲作善写市井生活和民间趣味,语言通俗活泼,代表作《耍孩儿·庄家不识构阑》尤具现实色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。