诸宫调风月紫云庭・雁儿落
元代 石君宝
相公把孩儿呵腹内想,越教妾小鹿儿心头撞,我如今引来这园圃中,莫不是赚到这筵席上?。
注释
1. 相公:对官员的尊称,此处指男方的父亲。2. 腹内想:放在心里惦念、疼爱。3. 小鹿儿心头撞:形容心口突突乱跳,如小鹿撞怀,元曲习用的比喻。4. 引:引导、带领。5. 赚:哄骗、诓骗,元曲常用义,非'赚钱'之赚。6. 筵席:宴席;'赚到筵席上'暗含鸿门宴式的疑虑,怕喜庆的宴席实为陷害的罗网。
译文
相公把孩儿放在心窝里疼爱想念,
可越是这样,越教我这心头像小鹿乱撞。
如今把我引到这园圃里来,
莫不是要哄骗我到那筵席上(另生枝节)?
赏析
此【雁儿落】仅四句,是元曲中最短小的曲牌之一,却把韩楚兰的惊疑心理写得跌宕起伏。'相公把孩儿呵腹内想'起句平平:相公把孩儿放在心窝里疼爱想念——这是官人回心转意的表象。然而第二句'越教妾小鹿儿心头撞'立刻翻出波澜:越是这样,我这心口越像揣了只小鹿似的乱撞——好事临头反生疑惧,'越'字两头钩连,把受尽欺凌的艺人对官府的深度不信任写透了:她知道自己的命运完全悬在别人一念之间,恩可以转瞬变威。三、四句'我如今引来这园圃中,莫不是赚到这筵席上'以两个地点意象设问:如今把我引到这园圃里来,莫不是要赚(骗)我到那筵席上?'园圃'之游赏对'筵席'之罗网,'引'字对'赚'字,一字之差,天上地下——这正是鸿门宴式的心理:花团锦簇处往往藏着杀机。全曲不用典故、不作景语,纯以心理节奏行文:一扬(相公慈爱)一抑(我心惊跳)一疑(引入园圃)一惧(赚上筵席),二十余字四度转折,把底层女子'不敢信福'的卑微与警觉刻画入木。这种以短曲写深惧的笔法,正是元杂剧旦本曲词最见功力处。
作者简介
石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。