诸宫调风月紫云庭・隔尾
元代 石君宝
嗨,比俺娘那熬煎增十倍,恰才这些崎险艰难好做一回。
哎,不做美的恩官干坏了他把戏。
哎,唱话的小一,则好打恁兀那把门的老嘿,切不可放过这没钱雁看的。
注释
1. 隔尾:南吕宫套数中的过渡曲牌,用于【梁州】与煞曲之间承上启下。2. 熬煎:煎熬、折磨,元代口语常用词。3. 恩官:对官员的客气称呼,此处反用,怨其不成全。4. 把戏:勾当、事情,非今义杂耍。5. 唱话的小一:说唱艺人的自称,小一犹言小的、小的这一辈。6. 老嘿:即"老黑"一类骂语,指老虔婆、看门老妇,嘿通"黑"。7. 雁看:白看、空看,雁有虚、空之意,元曲中"雁"或作徒然解。
译文
唉!比起我娘那般的煎熬来,刚才那点崎岖艰难,倒好比轻松了十倍,只算一回小事。
唉,那位不成全人的恩官,白白坏了一桩好事!
唉,我这唱曲的小艺人,只好去打点那守门的老虔婆,千万不可放过那没钱还想白看热闹的人。
赏析
《隔尾》是南吕套中转换关目的过渡曲,此处正承上文母女被迫离散的关目而来,一开口便是长叹:"嗨,比俺娘那熬煎增十倍,恰才这些崎险艰难好做一回。"——刚才那点崎岖险难,比起此番生离的煎熬来,倒算得轻松十倍。以递进比较写痛苦之深,是元曲惯技,而"熬煎"二字用得沉痛。以下两句散白式的唱词最见市井本色:"不做美的恩官干坏了他把戏"——那位不成全人的恩官,白白坏了一桩好事,语带怨怼而不失诙谐,把官府拆散姻缘的横暴写成"干坏了把戏",如说书人口吻,于哭笑不得中见讽刺。末句对看门人打招呼:"唱话的小一"(自称说唱艺人)嘱咐那守门的"老嘿"(老虔婆一流人物),千万不可放过"没钱雁看的"——没钱还想白看的人。这一笔表面是叮嘱门房收钱办事,实则仍是拿鸨母家的势利做文章:进门先问钱,白看的休想。全曲将生离死别的大痛与收费看戏的小账并写在一起,庄谐杂出,正是本剧一贯的笔法——悲剧的内容用喜剧的口吻道出,愈显出身世之悲无可排遣。数字"十倍"亦与前后曲的一至十巧体遥相呼应,见出全套的结构用心。
作者简介
石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。