江州司马青衫泪・太清歌

1. 片帆：孤舟之帆；饱得西风力：顺风满帆，暗用乘长风破浪之意。

2. 谢安携出东山坡：东晋谢安早年高卧东山，常携妓游山玩水，此处借指携美人乘舟夜游的风雅之行。

3. 鲈（lú）鱼脍（kuài）：西晋张翰在洛阳见秋风起，思念故乡吴中的莼羹鲈鱼脍，遂辞官归里，后用为思乡辞官之典；此句反用其意。

4. 和衣睡：连衣而卧，衣不解带，形容睡得粗率沉酣。

5. 黑娄娄：拟声词，形容鼾声，亦作呼噜声。

6. 那厮：那家伙，对茶客的蔑称。

7. 比及：等到。

8. 杨柳岸：化用柳永《雨霖铃》"杨柳岸、晓风残月"，为离情别绪的经典意象。

莫不是一片帆饱受了西风的力道，

哪能够像谢安从东山坡携美出游？

这趟出行不是为了鲈鱼脍的美味，

只为了成就好姻缘，没有外人知晓。

那家伙正在茶船上和衣而睡，

呼噜呼噜鼾声如雷。

等到杨柳岸边晓风唤起，

人早已过了画桥西面。

这支【太清歌】把兴奴私奔夜航的紧张与憧憬写在一条船上，妙在全用成典翻出新意。起二句"片帆饱得西风力"、"谢安携出东山坡"，连用谢安东山携妓之典——谢安高卧东山，纵情山水，此处暗比此番出逃如名士携美夜游，把私奔写出了风流气。"此行不为鲈鱼脍"反用张翰见秋风起、思吴中鲈鱼脍而弃官归乡的故实：张翰之归是为口腹与故园，此行却是为"成就了佳期"。两句一正一反，典故都被拆散重装，见出马致远化典的熟极而流。中段陡转：理想的对岸，现实里却是"那厮正茶船上和衣睡，黑娄娄地鼻息如雷"——追逐者鼾声如雷的丑态，与前句风雅典对映成趣，俗与雅、忙与闲对照成喜剧性的一幕。结句"比及杨柳岸风唤起，人已过画桥西"化用柳永"杨柳岸、晓风残月"，以风起人过的时间差收束，写出夜航的轻快与逃出牢笼的畅意，余韵悠长。全曲雅俗错落，是元曲以俗写雅、以雅谐俗的佳例。

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京，有异议）人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。