山神庙裴度还带・得胜令
元代 关汉卿
"敬亲者不敢慢于人"。
(韩公云)状元,今日酬志,如此轩昂!(正末唱)享富贵必有异于人。
(旦儿云)还带之恩,配合姻眷,两意俱完,各遂其心矣。
(正末唱)小生我怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩。
(韩公云)老夫蒙恩骤迁,夫人三月齑盐小女甘贫行孝,今日一家富贵。
谁想有今日也!(正末唱)为岳丈公勤,掌都省三台印,老夫人忠贞,小姐守一百日齑盐清淡贫。
注释
1. 敬亲者不敢慢于人:语本《孝经·天子章》“爱亲者不敢恶于人,敬亲者不敢慢于人”,谓孝敬父母的人不敢怠慢他人。
2. 齑盐:齑(jī),碎腌菜;齑盐指粗茶淡饭、清苦生活。
3. 骤迁:迅速升迁;迁,升官。
4. 都省:尚书都省,中央最高行政机构。
5. 三台印:三台,汉代以尚书为中台、御史为宪台、谒者为外台,后借指三公宰辅之位;掌三台印谓身居宰辅要职,执掌大印。
6. 白玉带:玉饰的腰带,唐制高官服饰,剧中韩家以之相赠,裴度还带遂成姻缘之因。
7. 酬志:实现抱负、得偿夙愿;轩昂:气度昂扬。
译文
“敬奉父母的人不敢怠慢别人。”
(韩公说)状元,今日得酬壮志,如此气宇轩昂!(我唱)享有富贵必定有异于常人之处。
(旦儿说)还带的恩情,配成姻眷,两桩心愿都完满,各遂其心了。
(我唱)小生我怀着旧日情意并无私心,小姐你以白玉带知恩、必定报恩。
(韩公说)老夫蒙恩骤然升迁,夫人三个月齑盐度日,小女甘于清贫、奉行孝道,今日一家富贵。谁想得到有今日啊!(我唱)只因岳丈勤勉恭谨,掌管都省三台大印;老夫人忠贞贤淑,小姐坚守百日齑盐的清淡贫穷。
赏析
【得胜令】是全剧终场曲,唱、白交错,将还带报恩、守志成婚、一门荣贵的多重线索一并收束。曲首借韩公之口引“敬亲者不敢慢于人”,以儒家孝敬之道标举门风,随即以“享富贵必有异于人”接唱——富贵非侥幸而致,必有其德其行相称,为全剧“善有善报”的题旨张本。旦儿白“还带之恩,配合姻眷,两意俱完,各遂其心”,把还带与姻眷两条线绾合一处,点明因果。唱词“小生我怀旧意无私志,小姐白玉带知恩必报恩”,是点题之笔:当年山神庙还带本出于恻隐,并无私图;韩家以白玉带之恩相报,以女相许,恩与情俱得其所,主客两清而两益。“骤迁”与“三月齑盐”对举最见匠心:韩公蒙恩骤升高官,而此前夫人小女曾“三月齑盐”、甘贫行孝,先抑后扬,把清贫之节与骤贵之荣并置,暗寓居贫不失其守、处贵不忘其本的教训。末三句“为岳丈公勤,掌都省三台印,老夫人忠贞,小姐守一百日齑盐清淡贫”,以一组对偶总赞一门之善,曲终而意长。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。