董秀英花月东墙记・幺篇

1. 你待教：你想让、你要使。待，打算、想要，元曲口语。

2. 偶成：撮合而成。偶，配对。

3. 老夫人：指董秀英之母，家中主婚的家长。

4. 天生劣性：天性严厉刚烈。劣性，此指脾气严厉、治家谨严。

5. 不争：倘若、只为，元曲习用语，多用于引出不良后果。

6. 走透消息：泄露消息。

7. 误了前程：耽误了（书生应试求官的）前途，也兼指败坏小姐名节。

8. 念旧盟：顾念旧日的婚约盟誓。

9. 媒证：媒人作证，即凭媒妁之言为婚姻之凭据。

10. 绛罗为定：以深红色罗帕（或罗帛）作为定婚的信物。绛，深红色；旧俗定亲以罗帛钗环为聘定之物，称'定礼'。

11. 半星儿：半点儿，极言其少。

12. 上复：禀告、转达，即'回复'的敬辞。

你想让媒人撮合成事，可老夫人天生严厉的性子。

倘若你走漏了消息、泄漏了风声，反而要误了前程。

我们小姐念的是旧日盟约、旧日情分，何须媒人作证，更用不着你半星儿绛罗作为定礼。

（书生说）既蒙小姐垂念，小生也写一封简帖，烦小娘子捎去。

（梅香说）你写吧。

（书生写信，说）小娘子，就说我多多拜上小姐。

（梅香下场）（书生说）小姐若见了这简帖儿，好事必定成了。

（下场）。

此曲仍为梅香所唱【幺篇】，紧承上曲书生'请媒人说去'的提议，作出否定并陈说利害，是全剧礼法冲突的第一次正面点染。起句'你待教媒人偶成，老夫人天生劣性'：你想靠媒人撮合成事，可小姐的老夫人天生性情严厉——一语点出横亘在二人之间的家长权威。以下三句鼎足而对：'不争你走透消息，泄漏风声，误了前程'——'不争'为元曲口语，犹言'倘若''只为'；消息走漏、风声外泄，非但亲事不成，反要误了前程（指书生的科举前程，亦指小姐名节），把私情与礼法之间的危险和盘托出，见出梅香的机警世故。'俺姐姐念旧盟，想旧情，何须媒证'是全曲之眼：小姐念的是旧日盟约（两家原有指腹为亲之约）、旧日情分，原不必倚仗媒妁——这一句既回应了剧中'先约后会'的情节设定，又对'父母之命、媒妁之言'的婚姻礼制提出微妙的挑战：婚约本有，情真本在，礼教的'媒证'反而成了障碍。末句'不用你半星儿绛罗为定'用'定'礼之典：旧时定婚常以罗帕、钗环等物为聘定凭证，'绛罗为定'即以红色罗帕为聘定之物；梅香言'不用半星儿'，谓小姐情意已定、不须凭物，语言斩截而泼辣。此后书生修简托带、自庆'好事必成'，情节顺势推向传简之后的波澜。

白朴（1226—约1306） 原名恒，字仁甫，后改名朴，字太素，号兰谷。汉族，祖籍隩州（今山西河曲附近），后徙居真定（今河北正定县），晚岁寓居金陵（今南京市），终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家，与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。