小桃红・一帘红雨落花飞,酝酿蜂儿蜜。跨蹇携壶醒还醉,草凄凄,融融
元代 王伯成
沙暖鸳鸯睡。
韶光景美,和风暖日,惹起杜鹃啼。
注释
1. 小桃红:越调曲牌,句式婉媚,多写景抒情。
2. 红雨:落花如雨,用李贺《将进酒》『桃花乱落如红雨』语。
3. 蹇(jiǎn):跛足;蹇驴,驴的谦称、代称,多为清贫游士所骑。
4. 凄凄:草木繁茂而含凄迷之态。
5. 融融:和暖貌。沙暖睡鸳鸯:化用杜甫《绝句二首》『沙暖睡鸳鸯』。
6. 韶光:美好的春光,亦指光阴。
7. 杜鹃:鸟名,啼声如『不如归去』,暮春而鸣,诗词中常用以寄伤春、思归之情。
译文
一帘红雨,落花纷飞,
蜜蜂还在花间酝酿着蜜。
骑着蹇驴、带着酒壶,半醒半醉,
春草凄凄,暖沙融融,鸳鸯睡得正酣。
韶光景致这样美,
和风暖日这样宜人,
却惹起了杜鹃『不如归去』的啼声。
赏析
此〔小桃红〕写春深落花时节的游赏,情调由明丽渐入怅惘。起句『一帘红雨落花飞,酝酿蜂儿蜜』起笔即奇:满帘红雨——落花如雨,本是伤春之景,而次句立即接以『酝酿蜂儿蜜』:落花虽尽,蜜蜂犹在花间酿蜜,衰飒之景中偏写出甜美的生机,一悲一喜,张力顿生。『跨蹇携壶醒还醉』写游者自身:骑着蹇驴(跛足的驴,隐者清士的坐骑),带着酒壶,半醒半醉——醉里看春,春亦如醉,与首曲『酒力禁持,诗魔唤起』遥相呼应。『草凄凄,融融沙暖鸳鸯睡』又是一组对照:『凄凄』承落花而来,草色含烟带愁;『融融沙暖』则化用杜甫《绝句》『沙暖睡鸳鸯』,春沙暖融,鸳鸯双眠,温馨之极。凄凉与和暖并置,正是暮春独有的复杂况味。结拍『韶光景美,和风暖日,惹起杜鹃啼』收束得极有情致:韶光景致这般美好,和风暖日这般宜人——愈是美好,偏又『惹起杜鹃啼』。杜鹃啼声『不如归去』,自古为伤春思归之音;以美景反衬哀音,景愈美而情愈伤,全曲在鹃声里戛然而止,余味悠长。此曲妙在情调的多层:蜜之甜、酒之醉、鸳之暖与花之落、草之凄、鹃之啼错综交织,写尽春将归去的怅惘而不流于直露。
作者简介
王伯成,元代杂剧、散曲作家。其作品多写历史人物、传说故事和人生感慨,曲辞具有元曲通俗自然、便于舞台演出的特点。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。