李云英风送梧桐叶・梅花酒

1. 断鸿：失群的孤雁，常喻音信断绝、离人孤苦。

2. 帘栊（lóng）：窗帘与窗棂，代指闺房门户。

3. 题诗：书写诗句，指在梧桐叶上题写寄远之作。

4. 天公：天帝、上天。

5. 雁帖：即雁足传书之典，用《汉书·苏武传》缚帛书于雁足故事，帖指书信。

6. 鱼封：书信。用古乐府“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”之典，古人常以鱼雁代指书信。

7. 帘栊之“栊”：窗上雕花格木，注音以备生僻。

倚着栏杆细数天上失群的孤雁，忽然刮起一阵狂风，吹落了梧桐叶，飘进我的窗帘窗棂中来。

我亲手在叶上题了一首诗，把满腹离愁别恨都写在其中。

只因为家乡的音信还未通达，诗题将罢，只得祷告天公，请它把这叶子当作雁足系的书信、鱼腹藏的诗笺替我寄出。

风卷起桐叶飞入长空，任凭它飘向南、飘向北、飘向西、飘向东。

此曲出自元人李唐宾杂剧《李云英风送梧桐叶》，写女主人公李云英思念远行未归的丈夫任继图，因音信不通，只得将题诗梧桐叶托风寄远的痴情。“倚栏杆数断鸿”起笔即见匠心：一个“数”字，把凭栏久立、目光追随着一只只失群孤雁的姿态写活，数雁本是盼信，雁尽而信杳，失落之情不待明言。“起阵狂风，吹落梧桐，飘入帘栊”三句短促如口语连缀，狂风卷叶、飘然入户，正是曲牌“梅花酒”题面“风送梧桐叶”的由来，也为下文以叶代笺埋下伏笔。中段“手亲题一首诗，写离恨在其中”，由景入情，动作亲昵真切，“手亲题”三字见其郑重，也见其孤苦——身边竟无一可托之人。末段最见痴绝：“为家乡信未通”，退而求其次，“题待罢告天公，替雁帖当鱼封”，恳求上天做那传书之雁、寄信之鱼，把苏武雁足系帛、乐府鱼腹藏素两个典故都收拢到一片桐叶之上；结句“风卷起入长空，任南北与西东”，风向何方、人归何处皆不可知，一片痴念随风而逝，余味苍凉。全曲由望雁、得叶、题诗、告天到叶去无踪，层层递进，情景相生，把闺中女子望夫不得的深婉心事写得摇曳动人。

李唐宾，元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。