李云英风送梧桐叶・乔牌儿

1. 嫣（yān）然笑：美好动人的笑容，语本宋玉《登徒子好色赋》“嫣然一笑，惑阳城”。

2. 偷：暗中、趁人不察觉，形容情意传送的小心隐蔽。

3. 幽情：深藏于心底、不敢公开表露的情意。

4. 含颦（pín）：皱着眉头、微蹙愁眉，颦即皱眉。

5. 竦（sǒng）：同“耸”，耸动、挺起。

6. 宝带：华美的束腰腰带。

7. 推将：推开、放松，“将”为助词无义。

8. 传情：用眼神、神态传达情意。

一切都只在嫣然一笑之中，偷偷把深藏的情意传送过去。

他皱着眉头不发一语，耸了耸肩，悄悄把束腰的宝带放松。

此曲《乔牌儿》仅四句，是夫妻相认之际的传神小品，专写李云英与任继图重逢时以眉目肢体传情、不敢明言的微妙瞬间。首句“都只在嫣然笑一中，偷把幽情送”即点出全曲手法——“传情”不在言语，而尽在一笑之中：“嫣然笑”是美人巧笑嫣然的样子，“偷”字最见分寸：一个已嫁之身、久历离乱的女子，在众目睽睽的宴席上纵然认出丈夫，也决不能放声相认，只能趁人不备“偷”送幽情，一笑一偷之间，人物的身份、处境、心事尽出。“幽情”者，深藏不敢示人的情意也，与前文的“背云”“意儿”一脉相承。后二句转写对方的回应：“他含颦不语把肩儿竦，推将宝带松”——他（状元）蹙着眉（含颦）一言不发，耸了耸肩膀，把束腰的宝带放松了些。这几个动作看似无谓，实是精心设计的“哑语”：含颦是心事重重，不语是不敢言，耸肩似在强自镇定，而“推松宝带”尤可玩味——或因情动而身热，或以松带示意身分（暗示旧时装束习惯），一举一动皆是有意的暗号，与女方的“偷送幽情”遥相呼应。两人隔席相对，一个笑送情，一个颦示意，全无一句台词，全靠动作与神态“说”尽千言万语，这正是元杂剧“做工”（科范）与曲词互为表里的妙处。曲词本身亦短促轻倩，四句两韵，如目光交接之一瞬，以极简篇幅写极微心理，于全剧的悲欢大结构中，恰似长河中的一处静水深流。

李唐宾，元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。