草桥店梦莺莺(第四本)・乔牌儿

1. 为人须为彻：为人做事须做到彻底、周全。彻，通透、彻底。2. 衣袂：衣袖。袂（mèi），袖子。3. 不藉：不爱惜、不顾惜。藉（jiè），顾念、爱惜。4. 沾惹：沾染、弄脏。5. 管：想必、准是，表推测的口语。6. 脚心儿：脚掌心。7. 乔牌儿：双调曲牌名。

你为人做事向来要做到彻底周全，这一路却连衣袖衣襟都全然顾不得爱惜。

绣鞋儿被露水泥泞沾染得不像样子，脚心儿想必也踏破了吧！

此曲【乔牌儿】写张生（梦中）见到夜奔而来的莺莺，怜惜之情喷薄而出。'你是为人须为彻'一句先立前提：做一事就要做彻底、为人就要为人到底——'为彻'即做周全、做彻底，元曲口语。此句是铺垫，真正的重心落在对莺莺一路奔波的痛惜之上：'将衣袂不藉'，衣袖衣襟全然不曾爱惜（'不藉'即不惜、不顾惜），露水泥泞沾湿、污损，都在所不顾——一个大家闺秀竟至如此，可见夜奔之心何等急切。'绣鞋儿被露水泥沾惹，脚心儿管踏破也'两句由外而内、由衣及肤：绣鞋沾满露水泥泞，脚心多半也踏破了。'管'是'多半、想必'的推度之辞，张生端详之下心疼地猜度，愈见体贴入微。此曲纯用家常口吻数说，把'鞋儿旧、袜儿青'一路细节化的关怀写得真切动人：在封建时代，闺秀私奔是惊世骇俗之举，曲中不作道德评判，只写怜惜与感动，正是王实甫肯定'情'高于'礼'的地方。以小见大，曲词的世俗性与人性深度在此合一。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。