草桥店梦莺莺(第四本)・那咤令

1. 贵宅：尊贵的宅第，指莺莺所居的相国府。

2. 敝斋：我的书房，谦称。斋，书房。

3. 石沉大海：石头沉入海底，比喻杳无音信、毫无反响。

4. 数着他脚步儿行：数着（盼着）她走来的脚步声。

5. 窗棂（líng）：窗格子。

6. 寄语：传话、捎话。

7. 多才：对所爱之人的称呼，犹言多情之人、才貌双全的人，此指莺莺。

她若是肯来，早该离开那尊贵的府宅了；她若是真的到来，我这冷清的书斋顿时就会春意盎然；她若是不来，我的盼望便像石头沉入大海一般。

我数着她走来的脚步声盼望，倚定窗棂呆呆地等待。

捎句话给那多情的人儿：

此曲紧承【天下乐】的悬念而来，张生倚窗待人来，把"来与不来"的三种可能一一推想，是《西厢记》以设身处地的悬想写痴情的又一妙笔。起首三句以"他若是"三叠排比，把等待者的心事铺作三条路："肯来，早身离贵宅"——她若肯来，便会早早离开相国府邸；"到来，便春生敝斋"——她若真的到来，我这冷清书斋顷刻便春意盎然；"若是不来，似石沉大海"——她若不来，我的盼望便如石沉大海，杳无回音。三句一句一境：一是行动，二是境界，三是绝望，由望而喜而忧，三层递进，把患得患失的心理节奏写活了。"便春生敝斋"一句尤佳：以"春"字写所爱之人将至，人未至而春先到，化用"春风得意"一路的语感，书斋之冷清与心上人之温暖两相映照，是炼字生春之笔；"似石沉大海"则是极俗极真的比喻，元曲本色正在此等处。"数着他脚步儿行，倚定窗棂儿待"二句是全曲最动人的细节：盼不到人来，便数着那人的脚步声过日子——听觉的专注已到入迷之境；再倚定窗棂呆呆地等，与【天下乐】"倚定门儿手托腮"前后呼应，门里门外，倚了又倚，痴态如一。末句"寄语多才"顿住，是托人捎话、殷勤致意的口吻，为下曲张本。全曲以口语排比与细节白描见长，把一个等候佳期的书生的焦灼、欢喜与痴态写得声口毕肖，正是《西厢记》"从心坎里流出"的当行本色。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。