钱大尹智宠谢天香・倘秀才

1. 不君子：不讲君子体统。2. 厮极：相争到极处、闹翻；厮，相；极，穷尽、闹到底。3. 塌着：偎靠、懒懒地靠着。4. 臭尸骸：尸骸，元曲习语，指身体；"臭尸骸"为带嫌弃意味的俗语，犹言"臭皮囊"。5. 一壁：一面、一旁。6. 稳坐的：安安稳稳地坐着。7. 拄仗、拄杖：手杖，钱大尹所持。8. 拨科、拔科：科，元剧动作提示；拨、拔皆拨开、拿开的动作。9. 兀的不：这岂不是；此处作"您这不是"的嗔语。10. 臭驴蹄：骂语，驴蹄子，嗔怪动手动脚。11. 兀的是：这真正是、这到底是谁。12. 回头科：回过头来的动作。

你可别不讲体统就闹起来，我是永辈子不会跟你争到底的——你就偎着你那臭身子在一旁稳稳坐着吧。

（钱大尹把拄杖放在她右肩上）（我拨开，唱）您这不是闲得慌吗！（又放到左肩上）（我拿开，唱）臭驴蹄！（再放到右肩上）（我一把拿住，回头，唱）这到底是谁？

此曲写钱大尹以拄杖调戏谢天香的一段滑稽戏，是全剧著名的谐谑关目。谢天香先声夺人："你休要不君子便将闹起，我永世儿不和你厮极"——你别不讲君子风度就闹起来，我一辈子也不会跟你真翻脸计较。"厮极"谓相争到底、闹到极处；"塌着那臭尸骸一壁稳坐的"更是妙语："塌着"是懒懒地偎靠，"臭尸骸"是元曲中对身体（多含亲昵或嫌弃意味）的俗骂——你就偎着你那臭身子在一旁稳稳坐着吧。言语间又嗔又娇又防备，欲拒还迎的分寸拿捏极准。接着科白连出：钱大尹把拄杖放在她右肩，她一拨，唱"兀的不闲着您"（您这不是闲得慌吗）；放左肩，再拨，骂"臭驴蹄"；第三次放上右肩，她一把拿住回头，喝道"兀的是谁"（这到底是谁）——层层递进，由婉拒到嗔骂到拿赃，把一个身处官威之下却机敏泼辣、既不敢真恼又忍不住还口的妓女演活了。白与唱交错，动作（拨、拔、拿住回头）与骂语相生，冷面滑稽之中藏着地位的辛酸：她连发怒的权利都没有，只能以玩笑作盾。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。