钱大尹智宠谢天香・滚绣球

1. 姐姐每：每，元代口语，即"们"；姐姐每指同院的女伴姊妹。2. 争奈：怎奈、无奈。3. 官人：此处指柳永（耆卿），时任官职之人；谢天香尊称之。4. 恁的：这样、如此。5. 斟量：掂量、斟酌考虑。6. 何郎：三国魏何晏，美姿仪，面白，人称"傅粉何郎"，后以代指美男子。7. 旖旎：本指柔美妩媚，此形容风流旖旎的姿态。8. 煞：甚辞，极、非常之甚，作补语用。9. 张敞：汉代京兆尹，曾为妻画眉，"张敞画眉"为夫妻恩爱的典故。10. 央及：恳求、央求。11. 柳七：柳永排行第七，世称柳七。12. 《乐章集》：柳永词集名。13. 那：通"哪"，语助词，表疑问。14. 二旦：剧中两个女角色，指谢天香的姊妹。

姊妹们肯来教导我，怕不是一片好意？怎奈官人在此行走，我怎么敢与他话不投机？

你们说我没有什么过失，说是没有过失——真要学的话，姊妹们是会呢还是不会呢？我只能细细掂量着轻重缓急、快慢迟早。纵然比何郎还俊俏，也实在难以搽粉；就是拼命央求张敞，又怎么替我画眉呢？总得认清个高低上下才好啊。

你们问：当日柳七官人的《乐章集》，姐姐收得好么？

这是《谢天香》第二折中谢天香答复两个姊妹劝慰的唱段。姐妹们说官人（柳永）此来并无过失、是好意相教，谢天香却道出官妓身份的深重顾虑：与官人相处，言语稍有不慎便是"话不投机"，身家性命皆系于官府喜怒，因此字字斟量、处处小心。"强何郎旖旎煞难搽粉，狠张敞央及煞怎画眉"两句是全曲眼目：何郎指三国何晏，肤白号称"傅粉何郎"，张敞为妻画眉是汉代风流佳话，谢天香自嘲纵有再白的脸也难搽粉、再狠的心央及也难学画眉——意谓自己纵然拼力修饰承欢，也未必合乎官人心意，旧日的风流本事（柳七《乐章集》一节承此而下）如今反倒成了祸根。全曲以问答体推进，夹白与唱词呼应，层层剖白妓女侍官如履薄冰的心理：不是不愿领受好意，而是"要识个高低"——必须先掂量自己的卑贱处境。关汉卿借此写尽元代妓女在官员、士人夹缝中战战兢兢的生存状态，语言尖新泼辣，用典自然贴切，把一个聪慧而卑微的女性形象刻画得入木三分。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。