也不罗・只听得乐声喧,列着华筵,聚集诸亲眷。首先一盏拦门劝,走马
元代 关汉卿
身劳倦。
注释
1. 乐声喧:音乐之声喧闹,指婚宴上鼓乐齐鸣。
2. 华筵:丰盛华美的筵席。
3. 诸亲眷:各位亲戚眷属。
4. 拦门劝:旧时婚俗,贵客或新婿临门时,于门前拦住先敬一杯酒,称拦门劝盏。
5. 盏:小酒杯,代指一杯酒。
6. 走马:骑马疾行、赶路,指乘马远道而来。
7. 身劳倦:身体疲惫困倦。
译文
只听得乐声喧天,
摆开了华美的筵席,
各家的亲戚眷属都聚集拢来。
新人初到,先在门前敬上一盏拦门酒,
一路骑马奔波,浑身好生劳倦。
赏析
此为关汉卿'题情'套数中【也不罗】一曲,写婚宴迎亲的热闹场面与征人之劳顿,是套数中叙事写景的一节。起首'只听得乐声喧,列着华筵,聚集诸亲眷'三句白描喜事:先闻其声——乐声喧阗;再见其席——华筵罗列;后见其人——亲眷毕集。由耳而目、由物而人,三层递进,把一场婚宴的声势铺排得有声有色,纯用口语,不加藻饰,而有身临其境之感。'首先一盏拦门劝'写风俗最切:旧时婚娶宴席,有拦门劝酒之礼,新婿或贵客初至,于门前先敬一盏,'首先''拦门''劝'三词连用,把婚俗的热闹与殷勤写得如在目前,是研究元代婚俗的生动材料。末句'走马身劳倦'陡然一转:筵前虽有美酒,而我骑马奔波而来,一身劳倦——这一句或代新婿言,或代远道而来的行人言,总之以人之劳倦反衬筵席之喧闹,亦为下文醉倦伏笔。全曲五句,三句铺景、一句写俗、一句写人,详略有法;所存虽短,而元时婚宴'拦门劝盏'的细节赖以得传,兼有文献之价值。就抒情言,喧闹与劳倦的对照,也暗伏套数中主人公醉中痴语、梦中相寻的脉络。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。