不拜门・酒入愁肠闷怎生言，疏竹萧萧西风战。如年，如年似长夜天，正

1. 愁肠：郁结愁苦的心肠，古有'酒入愁肠，化作相思泪'之语。

2. 怎生言：怎么说得出来，谓愁闷难以言表。

3. 疏竹：稀疏的竹林。

4. 萧萧：风声、草木摇落之声，状秋声凄瑟。

5. 战：颤动、抖动，谓竹叶在风中战栗作响。

6. 如年：度一日如一年，形容愁时难挨。

7. 长夜：漫漫长夜，喻时间无尽。

8. 恰：恰好、正当、刚刚。

酒已饮入愁肠，这愁闷却怎么说得出口，

只有稀疏的竹林在西风中萧萧颤响。

度日如年啊，度日如年，像漫无尽头的长夜，

而此刻，才正是黄昏初临的庭院。

此为关汉卿'题情'套数中【不拜门】一曲，承前文酒入愁肠而来，写黄昏庭院中度日如年的愁境。起句'酒入愁肠闷怎生言'直承上曲：酒已入肠，愁闷却更其难言——'怎生言'三字把万种心事化为一句无可诉说，愁至此已非言语所能达。次句'疏竹萧萧西风战'始写景：稀疏的竹林在西风中飒飒作响，一'战'字下得奇警，谓竹叶在风中颤抖搏战，既状风声竹影，又暗移入愁人心境——风竹皆在挣扎，人何以堪。此句以萧瑟秋声衬托难言之闷，情景相生，是曲中难得的写景妙笔。'如年，如年似长夜天'用重句叠唱：度一日如度一年，度一夜如度长夜无尽，两番'如年'把时间的凝滞感反复敲打，与'一日不见，如三秋兮'的意脉相通而语气更急促迫塞。结句'正是恰黄昏庭院'点明时地，全曲妙处正在于此：长夜如年之感，竟发生在黄昏初至之时——夜才开头，便已如年，则此后漫漫更漏何以为继，不言自明。西风、疏竹、黄昏、庭院四者叠合成一个封闭萧瑟的愁人世界，与题情套数前后诸曲的热烈旖旎恰成对照，见出离怀之苦。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。