醉也摩挲・真个索去也么天，真个索去也么天！再要团圆，动是经年，思

1. 真个：真的、果然，表惊疑或确认的口语。

2. 索去：索，须要、必要（suǒ或suō之音转为口语）；'索去'即定要离去、执意要走。

3. 也么（yě me）：曲中衬字，无实义，用以加重咏叹声情，是【醉也摩挲】等曲牌的定格用词。

4. 动是经年：动，动辄、往往；谓每每一别就是一整年。

5. 思量杀：思量，想念、思虑；杀，同'煞'，极甚之词，犹言'想煞''愁煞'，形容思念之极。

6. 也么天：向天哀告的呼语，犹言'老天爷啊'，与'也么'衬字连文。

当真要走了吗，老天爷啊！

当真要走了吗，老天爷啊！

这一别再想团圆，

动不动就是一年半载，

思量起来真要了我的命啊，老天爷！

此为关汉卿'题情'套数中【醉也摩挲】一曲，写别离人追问苍天的呼号之辞。'真个索去也么天'叠唱两遍，是元曲重句增句的典型手法：'真个'是惊疑不定之词——真要走了么？再问一遍，仍是同一句，惊惶失措、不敢相信之态如在目前。'也么'为曲中衬字，本身无义，只起咏叹摇曳之声情作用，与《西厢记》'忽听一声猛惊'式的叠唱异曲同工；曲牌【醉也摩挲】的'也么'体式，本身就带着醉态朦胧、语无伦次的悲感。中段'再要团圆，动是经年'八家常语，却是全曲最沉痛处：此番一别，动辄经年，团圆无期，聚散之权全不在己。末句'思量杀俺也么天'把前面的惊呼收束为怨天之词——'杀'字极言其甚，即'想煞''愁煞'，思量起来简直要了我的命，而这苦难仍向天哀告。全曲无一句景语，纯以口语呼号成章，重复、衬字、叠叹把离人语无伦次的心理节奏直接搬上纸面，正是关汉卿本色当行的本事：不假雕饰，而悲感之真、之烈，愈见其深。这种'以声传情'的写法，也体现了元曲与唐诗宋词在抒情方式上的分野。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。