步步娇・积趱下三十两通行鸦青钞，买取个大笠子粗麻罩。妆甚腰，眼落

1. 积趱：趱，音zǎn，同'攒'，积攒、储蓄。2. 通行鸦青钞：元代纸币'中统钞''至元钞'，通行天下；鸦青，深青近黑的颜色，指成色、票面颜色好的钞，亦或指成锭好钞（从上下文从宽解读为成色十足的通行宝钞）。3. 大笠子粗麻罩：大斗笠、粗麻布罩衣，穷苦平民的衣着。4. 妆甚腰：打扮什么腰身（意为不屑打扮）。5. 眼落处：眼睛看中的地方、目标。6. 契丹交：契丹，此处俚称粗豪汉子；'契丹交'谓专与那种粗汉交结（从上下文从宽解读）。7. 风骚：风流俏丽、卖弄风情。8. 不到得：不会、不至于。9. 着圈套：落入圈套、上当。

攒下了三十两成色十足的通行宝钞，买回来一顶大斗笠、一身粗麻布罩衣。还打扮什么腰身！眼睛看准了的地方，就专跟那些粗豪汉子结交。虽然算不上风流俏丽，可也决不至于落入圈套、上了当。

这支《步步娇》为一个市井底层人物画了一幅自画像，通篇是财不露白、以粗掩精的处世哲学，写得机趣盎然。起句'积趱下三十两通行鸦青钞'先亮家底：三十两成色十足的通行宝钞，在市井中已是一份说得过去的积蓄——一个'积趱'见出这钱是一文一文省出来的，来路清苦而踏实。次句却陡然一转：有了钞，置办的不是绸缎钗环，而是'大笠子粗麻罩'——最粗贱的行头。有钱而装穷，把银子藏进破衣裳里，这是市井小民藏富保身的狡黠，也是这首曲子最耐人寻味的地方。'妆甚腰'一句自问自答，口气爽利：都这样了，还打扮什么腰身！以下道破策略的真意：'眼落处和他契丹交'——眼睛看准了，专与那些粗豪汉子打交道；与粗人为伍，正可以掩去锋芒，谁也不会想到破斗笠底下藏着三十两宝钞。结尾'虽是不风骚，不到得着圈套'是全曲的总结与得意之笔：牺牲了风头俏丽，换来的是决不上当受骗。'虽是……不到得……'的让步句式，把这笔交易的账算得清清楚楚。全曲无一句文饰，纯是市井口语中的精明与自得，关汉卿写小人物的心机声口，活灵活现，读来如闻其声。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。