幺・天付两风流，翻成南北悠悠，落花流水人何处？相思一点，离愁几许，

1. 天付：上天付与、天赐。2. 两风流：指男女双方皆是才貌出众的风流人物。3. 翻成：反而变成、偏偏成为，含命运弄人之叹。4. 南北悠悠：一南一北，路途遥远无尽。悠悠，遥远绵长貌。5. 落花流水：花随流水漂去，喻美好事物消逝、所爱之人离散。6. 相思一点：一点点相思。7. 几许：多少。8. 撮（cuō）上心头：聚拢着涌上心头。撮，聚敛、抓取，此处形容离愁猝然攒聚。9. 幺：曲牌“幺篇”的省称，指同一曲牌的再叠。

上天原本赐给我们两个风流人物，

谁料反而让我俩一南一北，天各一方，遥遥无期。

落花随流水而去，心上的人如今在何处？

相思哪怕只有一点，离愁哪怕只有几许，

也都攒聚起来，蓦地涌上了心头。

此《幺》篇残曲，是套曲中换头重唱之调，写两情离散后的两地相思。“天付两风流，翻成南北悠悠”起首便有大开大阖之势：上天原赐下两个风流出众的人，本该成就佳偶，却“翻成”南北迢迢、各在一方。一个“付”字见姻缘出于天意，一个“翻”字见命运弄人——天既付之而复翻之，怨天之意自在言外。接着化用问句：“落花流水人何处？”此语暗合李煜“流水落花春去也，天上人间”与崔护“人面不知何处去”的意境，落花随水流去，所思之人漂泊何方，无从寻觅，把“南北悠悠”再推进一层，由空间之远写到音信之杳。“相思一点，离愁几许，撮上心头”收束全曲：相思不过一点，离愁能有几许？然而正是这一点相思、几许离愁，攒聚起来，“撮”地一下涌上心头。“撮”（cuō）字是全曲诗眼——本为聚拢、抓取之动词，此处写愁绪猝然攒集、直上心头的瞬间感受，既有力度又有声音感，与李清照“才下眉头，却上心头”同一机杼而更见跳跃之态。全曲四句三折：先言天意相付，再叹人事暌违，终归愁上心头，由外境而内情，一气贯注。虽为残句，其以流水落花写离散、以“一点”“几许”与“撮上心头”作大小对照的手法，深得曲家以俗语传至情之妙，是关汉卿写离情曲中较见才情的一节。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。