更漏子·烟月寒
五代 毛熙震
烟月寒,秋夜静,漏转金壶初永。
罗幕下,绣屏空,灯花结碎红。
人悄悄,愁无了,思梦不成难晓。
长忆得,与郎期,窃香私语时。
注释
1. 烟月:被雾霭笼罩的月亮。2. 漏转金壶:铜壶滴漏中的刻箭逐渐移转,指夜深时刻推移;金壶即铜壶滴漏。3. 初永:方觉夜长。永,长。4. 灯花:灯芯燃烧时结的炭花,旧俗以为灯花报喜。5. 结碎红:灯花迸裂,散出细碎的红光。6. 思梦:想入梦中与所思之人相会。7. 郎:对所爱男子的称呼。8. 窃香:用晋贾午窃藏御赐奇香赠韩寿、二人结为夫妇之典,代指男女私会、赠香定情。
译文
烟霭中的月色透着寒意,秋夜一片寂静,
铜壶滴漏缓缓移转,方觉长夜漫漫。
罗幕低垂之下,绣屏空寂,
灯芯结出灯花,迸碎出点点红光。
人声悄悄,愁绪无穷无尽,
想借梦境相见却梦也不成,挨到天亮实在艰难。
总也忘不了,当年与情郎相约,
偷偷相会、低声私语的那段时光。
赏析
这是《更漏子》体制中典型的“秋夜怀人”之作,与前首的纯写景不同,此篇景中有人、情更迫露。起三句“烟月寒,秋夜静,漏转金壶初永”,烟霭笼月而生寒意,秋夜愈显寂静,铜壶滴漏缓缓转移,才觉秋夜方长——“永”字写长夜难度,是愁人独有的时间感受。“罗幕下,绣屏空,灯花结碎红”写室内:罗幕低垂,绣屏空寂,灯芯结花、迸出碎裂的红光——灯花旧俗以为报喜之兆,然而结花而人未归,“空”与“碎”二字暗含希望落空的怅惘,光景凄艳。下片直写心境:“人悄悄,愁无了,思梦不成难晓”,人声悄寂,愁绪无穷无尽,想借梦与所思相见而梦竟不成,直到天晓难寐——“思梦不成”四字沉痛,连梦中一晌贪欢亦不可得,愁遂无可排遣。结二句“长忆得,与郎期,窃香私语时”宕开一笔,追忆昔日:总记得当年与情郎相约,偷偷相会、低声私语的时光——“窃香”用贾充之女贾午窃西晋奇香赠韩寿的典故,暗指男女私会赠香定情。以最热烈的回忆收束全词最清冷的现在,冷热相激,怨情更深。全词由外景而内心而旧忆,层层深入,语言浅近而情致缠绵,声情凄婉,深得“更漏”题面夜深难寐之神。
作者简介
毛熙震,五代词人,作品收入《花间集》。其词多写闺情、宫怨、离思和宴游风物,语言婉丽,是花间词派作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。