浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼

1. 乌帽：黑色的帽子，隋唐以后为闲居者（常服）所戴。2. 斜欹（qī）：歪斜地戴着，写不拘礼法、潇洒之态；欹，倾斜。3. 倒佩鱼：佩鱼倒挂；唐代五品以上官员佩鱼袋（盛鱼符之袋），倒佩或谓不拘形迹，或谓微服冶游不拘官仪。4. 静街：寂静无人的街道，写夜间。5. 偷步：悄悄行走。6. 仙居：仙人住处，此美称所访女子（姬妾或妓馆）的居所。7. 隔墙：隔着院墙。8. 应认：应该（她）已认出。9. 打门初：刚敲响门的时候。10. 掩敛：含羞掩面、收敛容态。11. 得人怜处且先疏：正当惹人怜爱之时，却反而先自疏远矜持；疏，疏远、矜持。12. 羞问：娇羞地低声问。13. 壁边书：墙壁边的书（所题字画），借问书而掩饰羞态。

他歪戴着乌帽，佩鱼也倒挂着，趁寂静的街道悄悄行走，去寻访那位如仙的女子居所；刚敲响门，隔着墙，她想必已认出了来人。

她刚要见客时，微微掩面含羞、收敛了容态；正是招人怜爱的时候，却偏要先自矜持疏远——低着头，娇羞地问起墙壁边的字画书卷来。

这首《浣溪沙》写一段夜间访艳的旖旎情事，上下片一写访者、一写居者，章法对称而情态各异，是花间词中少见的活泼小品。上片纯写男子的风流行状：“乌帽斜欹倒佩鱼”，帽斜戴、鱼袋倒悬，一派不拘礼法的放浪潇洒；“静街偷步”点明夜访的隐秘，“访仙居”以“仙”字美称所欢，艳而不露。第三句“隔墙应认打门初”尤有情致——门才敲响，墙内想必已认出是何人来，一个“应”字是访者的悬想，写他笃信彼此默契的得意心情。下片镜头转到墙内，专写女子迎客时的娇羞：“将见客时微掩敛”，将见未见之际微微掩面，欲迎还拒；“得人怜处且先疏”是全词最见笔力的句子——明明正是最惹人怜爱的时刻，她却偏要先自矜持疏远，一个“且先”写出少女在情浓之际反而退步的心理曲折，含羞带怯之态可掬。结句“低头羞问壁边书”以一个动作收束：低头娇羞，没话找话地问起壁边的字画书籍，借题掩饰心跳——问书是假，传情是真。全词没有一句直陈情爱，而两情脉脉尽在细节之中；观察入微、白描传神，深得唐人传奇小说写儿女情态的神韵，可见孙光宪词题材之广与笔致之活。

孙光宪，字孟文，号葆光子，五代词人、史学家。其词多收于《花间集》，风格清丽婉转，并著有笔记《北梦琐言》，保存晚唐五代史事轶闻。