浣溪沙·钿匣菱花锦带垂
五代 薛昭蕴
钿匣菱花锦带垂,静临栏槛卸头时,约鬟低珥算归期。
茂苑草青湘渚阔,梦余空有漏依依,二年终日损芳菲。
注释
1. 钿匣(diàn xiá):镶嵌金银螺钿的首饰匣。2. 菱花:菱花镜,古代铜镜多以菱花为饰,故为镜子的代称。3. 卸头:卸妆,取下发饰。4. 约鬟:绾束发髻。5. 珥(ěr):耳饰,耳珰。低珥谓耳珰低垂。6. 茂苑:本为吴地(今苏州一带)宫苑名,此泛指江南繁花之地,代指游子所居。7. 湘渚(zhǔ):湘江水边。渚,水中小洲,此泛指水滨。8. 漏依依:漏壶滴水声连绵不断。9. 损芳菲:损耗青春容华,谓美好的年华在等待中消磨。
译文
镶钿的匣里菱花镜斜放,锦带低垂,
她静静倚着栏槛,卸下发饰的时候,
绾鬟低垂耳珰,心里暗暗掐算他的归期。
茂苑的草色青青,湘江的洲渚空阔,
梦醒之后,只有漏声依依相续,
整整两年,朝朝暮暮,芳华在等待中暗自消损。
赏析
此词写闺中人临镜卸妆时算归期、梦醒后损芳菲的相思,取材于闺阁日常的一个切片,妙在细节与数字。起句“钿匣菱花锦带垂”,钿匣(嵌金饰的首饰匣)里菱花镜斜倚,锦带垂垂——先写物,匣、镜、带皆闺中至亲密之物,以物之精致衬人之幽独,起笔即在妆台之畔。“静临栏槛卸头时”:她静静倚着栏槛卸下发饰,一个“静”字写无人共语、独自理妆的寂寞。“约鬟低珥算归期”是全词最精彩的细节——绾好鬟髻、插好耳珰之际,心里却在掐算他的归期。梳妆与算归期两个动作叠合,见出她的心思根本不在妆扮,而在盼归,闺中人千回百转之肠只从“算”字中透出。下片由眼前推至远处与往日:“茂苑草青湘渚阔”,茂苑(吴地宫苑之典)草色青青,湘渚水面空阔,他行经之地草长水远,正是关山难越之象;“梦余空有漏依依”,梦醒之后,只有漏声依依不断——梦可暂会,漏偏长鸣,醒后的孤寂全在漏声里。“二年终日损芳菲”以数字作结:整整两年,日复一日,芳华在等待中损耗殆尽。“损芳菲”三字兼指容颜与青春,收束沉痛。全词上片极静极细,下片极远极慨,从妆台一线而及千里之遥、两年之久,小令中自见开阔。
作者简介
薛昭蕴,五代词人,作品收入《花间集》。其词多写闺情、离思、宴游和春秋景物,辞采秾丽婉转,是花间词派作者之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。