浪淘沙
宋代 陆游
绿树暗长亭。
几把离尊。
阳关常恨不堪闻。
何况今朝秋色里,身是行人。
清泪浥罗巾。
各自消魂。
一江离恨恰平分。
安得千寻横铁锁,截断烟津。
注释
1. 长亭:古时大道上十里设一长亭,供人歇脚送别,为送别之地。
2. 暗长亭:绿荫遮暗长亭,兼写天色向晚、心绪黯淡。
3. 离尊:送别时的酒杯。尊,通'樽'。
4. 几把:几次举起,谓饯别频频劝饮、依依不舍。
5. 阳关:即《阳关曲》(阳关三叠),据王维《送元二使安西》谱成,为唐宋送别通行之曲。
6. 常恨不堪闻:平日常恨此曲不堪卒听,言别曲之最伤情。
7. 身是行人:自己就是远行之人。行人,出行、被送之人。
8. 浥:沾湿。浥(yì)罗巾,泪水打湿丝罗手巾。
9. 消魂:同'销魂',灵魂离体般极度悲伤,语出江淹《别赋》'黯然销魂者,唯别而已矣'。
10. 一江离恨恰平分:满江离恨你我恰好平分,言愁深如江水且二人共同承受。
11. 安得:怎么能得到,表示热切的痴想。
12. 千寻:极言其长。寻,古代八尺为一寻。
13. 横铁锁:横拦江面的铁锁链。用西晋王濬烧断吴国横江铁锁故事而反用之。
14. 烟津:烟雾迷蒙的渡口。津,渡口。
译文
绿树的浓荫遮暗了长亭,我们几次举起离别的酒杯。《阳关》的曲子平日已恨不堪听闻,何况今天在这萧瑟秋色里,我自己就是远行之人。
清泪沾湿了罗巾,你我各自黯然销魂。这一江离恨,恰好被我们平分。怎样才能得到千寻长的横江铁锁,把这烟水迷蒙的渡口拦腰截断?
赏析
这首《浪淘沙》是陆游的送别小令,化用经典而不落窠臼,把传统的离愁写得新奇而痛切。上片起笔'绿树暗长亭':绿树浓荫遮暗了长亭——'长亭'是古人十里一长亭、送别之地,起句不着'别'字而送别的空间已定;'暗'字兼写暮色渐合与心绪黯淡。'几把离尊':几次举起离别的酒杯,'几'字写饯饮迟迟、依依难舍,一杯一杯都为延宕别期。'阳关常恨不堪闻'用王维《送元二使安西》'西出阳关无故人'入乐成《阳关三叠》之典:平日听惯的《阳关》送别之曲,本已常恨不堪卒听——'常恨'是为下文蓄势。'何况今朝秋色里,身是行人'陡然翻进一层:何况今天是在肃杀秋色之中,而自己就是那个远行之人——历来送别词多说送人者之愁,此词奇在'身是行人':行人与送者身份的提出,使离愁加倍。盖此词或作于放翁自蜀东归途中,彼送人亦自伤行役,双重离愁交并,故曰'何况'。下片'清泪浥罗巾,各自消魂'承上:清泪沾湿罗巾,行人与送者各自黯然销魂(用江淹《别赋》'黯然销魂者,唯别而已矣'),'各自'二字点出两个人共同承受着离别。'一江离恨恰平分'是全词警策,也是最富创造性的比喻:这一江春水般的离恨,恰好你我平分——把无形的愁恨量化为可以均分的江水,既言离恨之深如江,又见二人情谊之对等绵长,化用李煜'问君能有几多愁,恰似一江春水向东流'而另有创获。结处'安得千寻横铁锁,截断烟津'更是奇想横绝:怎样才能得到千寻长的横江铁锁,把这烟雾迷蒙的渡口拦腰截断?——截断渡口,人便不能渡江而去,离别的结局便可以不发生。以'安得'起头的痴想(同杜甫'安得广厦'句式)把挽留之情推到极处:明知不可截而偏欲截之,其情之痴、之切,尽在言外。全词由亭前杯酒到江上铁锁,由现实到痴想,层层逼进,用典浑成,是放翁小令中构思最新颖的一首。
作者简介
陆游(1125年11月13日-1210年1月26日),字务观,号放翁,汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,尚书右丞陆佃之孙,南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际,少年时即深受家庭爱国思想的熏陶。宋高宗时,参加礼部考试,因受秦桧排斥而仕途不畅。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活。嘉泰二年(1202年),宋宁宗诏陆游入京,主持编修孝宗、光宗《两朝实录》和《三朝史》,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》《渭南文集》《南唐书》《老学庵笔记》等。 陆游一生笔耕不辍,诗词文俱有很高成就,其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严,兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉,尤以饱含爱国热情对后世影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。