浣溪沙
宋代 吴儆
十里青山泝碧流。
夕阳沙晚片帆收。
重重烟树出层楼。
人去人来芳草渡,鸥飞鸥没白苹洲。
碧梧翠竹记曾游。
注释
1. 泝(sù):同'溯',逆流而上。
2. 片帆:孤舟之帆,指行船。
3. 层楼:高楼。
4. 芳草渡:长满芳草的渡口;芳草在古诗中常关联离别相思。
5. 白苹(píng)洲:开满白色苹花的沙洲,用南朝柳恽'汀洲采白苹,日落江南春'语意,为送别怀人之地的典型意象。
6. 碧梧翠竹:碧绿的梧桐与翠竹,象征旧游之地的高洁幽胜。
7. 曾游:昔日游历之地。
译文
十里青山之间,小舟溯着碧绿的水流上行。
夕阳西下,暮色中的沙滩旁,一片孤帆收起。
重重烟霭笼罩的树林间,露出高高的楼阁。
渡口芳草萋萋,人来人往,
白苹洲上鸥鸟忽而飞起、忽而隐没。
那碧梧翠竹之下,我还记得旧日曾来游历。
赏析
这是一首水行纪游之作,十句之内铺开一幅江南暮航图。起句'十里青山泝碧流'以对举的空间结构开篇:青山十里横亘,孤舟溯流而上,'泝'字点明行舟方向,也暗示逆流之难,旅程的绵长感由此而生。'夕阳沙晚片帆收'写暮色中帆落收泊,'片帆'与首句'十里'一大一小,'青山'与'沙晚'一静一暝,归泊的安宁里已含羁旅意味。'重重烟树出层楼'由远及近,烟树层层中露出楼阁轮廓,'重重''层层'叠字呼应,暮霭楼台如画中人烟。过片'人去人来芳草渡,鸥飞鸥没白苹洲'是全词警策:芳草、白苹皆是古典诗词中关合离别的水边意象,渡口人来人往,洲上鸥鸟忽飞忽没,以人事之匆忙、禽鸟之自在对照,见出江行的寻常与岁月的流转;对仗天成,纯用白描而兴味无穷。结拍'碧梧翠竹记曾游'忽然由眼前折回记忆:那碧梧翠竹之下,是我旧日曾游之地。'记'字轻轻一点,全词遂由纪行转为怀旧——重经旧地,青山白鸥依旧,而昔游之人已成追忆,淡淡的怅惘尽在言外。全篇写景占十之七八,不着一字直抒胸臆,而羁旅之踪、今昔之感俱在烟水帆影之间,深得小令蕴藉之旨。
作者简介
吴儆,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。