满江红

宋代葛郯

家住苕西，小池映、青山一曲。
翠深里、猿呼鹤应，短墙低屋。
麦影离离翻翠浪，泉声㶁㶁敲寒玉。
怪夜来、有蚁出糟床，篘新绿。
和月种，南阳菊。
饶云买，淇园竹。
任蛮争触战，世间荣辱。
两目未消凭远恨，一筇费尽登山足。
便棹舟、炊火荻花中，鲈鱼熟。

注释

1. 苕西：苕溪以西，作者湖州家宅所在。

2. 麦影离离：麦行疏朗、影子繁密貌，离离为繁盛分披之状。

3. 泉声НН：原文此二字传刻缺损，以文义当为摹写泉声清越之叠字，如“琤琤”（chēng chēng，玉石相击声）。

4. 蚁出糟床：新酿酒面浮起的泡沫与酒滓细如蚁聚，古人称初熟的酒面浮沫为“浮蚁”，糟床为压榨取酒的器具。

5. 篘（chōu）：用竹篓滤酒。

6. 南阳菊：《后汉书》载南阳郦县菊水，饮其水者获上寿，后为服食延年之典。

7. 淇园竹：淇园为卫国竹林故地（《诗经·卫风·淇奥》“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”），后世以淇园代产美竹之地。

8. 蛮争触战：《庄子·则阳》寓言：蜗牛左角有蛮氏、右角有触氏，争地而战，伏尸数万，喻世间争斗之渺小无谓。

9. 一筇（qióng）：一根竹杖。

10. 鲈鱼：晋张翰在洛阳见秋风起，思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，遂命驾而归，后世为思乡弃官之典。

译文

家住苕溪以西，小池映照着一带青山。

翠色深处，猿啼鹤唳相应和，短墙低屋相互掩映。

麦影离离翻动着翠浪，泉声清脆，像敲击寒玉。

惊怪夜里，酒糟床上生出了酒蚁，漉出新绿色的酒来。

伴着月色种下，南阳的延年菊。

拿云霞来换购，淇园的翠竹。

任凭世间如蛮触相争，荣辱纷纭。

双眼还未消尽凭高远望的遗恨，一根竹杖却费尽了登山的双脚。

就划着船，在荻花丛中点火做饭，鲈鱼正熟。

赏析

此首《满江红》咏苕西隐居，由景入事、由事入理，谐趣与理趣兼胜。起三句点出居处：“家住苕西，小池映、青山一曲”，一个“映”字使池与山相涵；“翠深里、猿呼鹤应，短墙低屋”，屋宇简朴而猿鹤为伴，幽栖之清自见。“麦影离离翻翠浪，泉声琤琤敲寒玉”对仗工整，一视一听：麦浪随风而“翻”，泉声击石如“敲”寒玉，田园静中有动。按原文“泉声НН”当为传刻缺损，以文义当为“琤琤”（泉水清越之声）一类摹声词。“怪夜来、有蚁出糟床，篘新绿”妙趣横生：酒面生醭如蚁、糟床滴沥，新酒初漉而色绿，一个“怪”字故作惊怪，实是掩不住的欢喜，全词情绪至此由清寂转为陶然。下片连用两典而笔意宕开：“和月种，南阳菊”用《后汉书》南阳郦县菊水、饮之者寿的事，菊与月同种，隐居的物产竟非人间可市；“饶云买，淇园竹”用《诗经·卫风·淇奥》淇园修竹事，买竹而饶赠云霞，皆是将家常点缀成仙境的夸饰。“任蛮争触战，世间荣辱”用《庄子·则阳》蜗牛角上蛮触两国相争的寓言，把世间荣辱看作虫豸之争，与组词“鏖战大槐宫”同一冷眼。结拍“便棹舟、炊火荻花中，鲈鱼熟”暗用张翰秋风思鲈故事，荻火炊鱼，萧散之至，归隐之乐至此圆满。