满庭霜・满庭芳
宋代 葛郯
红叶飞时,青山缺处,云横秋影斜阳。
凤凰旌节,何事到吾乡。
要见大江东去,寒光静、水与天长。
人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香。
满城,夸盛事,两邦鼓吹,几部笙簧。
看万红千翠,簇拥云裳。
况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄。
休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬。
注释
1. 凤凰旌节:绣有凤凰纹饰的旌旗与符节,为朝廷大员出行仪仗,借指贵官。
2. 大江东去:苏轼《念奴娇·赤壁怀古》首句,此借写大江气象,兼寓登临怀古之慨。
3. 恩袍焕锦:指皇帝赏赐或恩遇所加的锦袍,焕然如锦。
4. 御炉香:皇宫中香炉的烟气,臣僚朝见后衣上犹带御香,言其新沐皇恩。
5. 两邦:指相邻的两州郡,谓两地官府共襄盛事。
6. 鼓吹:本为军中仪仗乐队,此泛指迎宾的鼓乐。
7. 笙簧:笙管中的簧片,代指管乐。
8. 萸(yú):茱萸,重阳节佩插以辟邪的风俗植物,此处言其露后发紫。
9. 重阳:农历九月九日,登高宴饮、赏菊佩萸之节。
10. 云裳:如云的衣裳,形容士女盛装或仙人衣饰,语出《楚辞》与李白“霓裳曳广带”。
译文
红叶纷飞的时节,青山缺口之处,斜阳里横着一带秋云。
绣凤的旌节仪仗,为什么降临到我的家乡。
想必是要一睹大江东去的气象,寒光静谧,水色与天光同样悠长。
人们争相观看,恩袍锦绣焕然,新染上了御炉的香烟。
满城都在夸耀这桩盛事,两地鼓乐齐鸣,几部笙簧竞奏。
看万千红裙翠袖,簇拥着如云的盛装。
何况重阳将近,茱萸露色发紫,菊花吐出嫩黄。
不要推辞醉倒,明朝一觉醒来,歌声的余韵还在耳边悠扬。
赏析
这是一首迎候贵官的应酬之作,然写景清丽、铺叙有法,见出葛郯以雅笔作颂体的功力。起三句先布秋景:红叶纷飞、青山缺处、云横斜阳,画面疏朗有致,“青山缺处”四字取景尤巧,云与秋影恰从山口斜阳处透出。“凤凰旌节,何事到吾乡”以惊喜的口吻点出贵客降临,“何事”二字故作讶异,颂扬之意已在其中。继而悬想来客登临:“要见大江东去,寒光静、水与天长”,暗用苏轼《念奴娇》“大江东去”名句,既切眼前江天实景,又借坡公胸襟抬高来客气度。“人争看,恩袍焕锦,新惹御炉香”从旁观者争睹的角度写其新承恩宠——袍服焕锦、御香在身,侧面烘托比正面铺陈更为生动。下片直写欢迎之盛:“两邦鼓吹,几部笙簧”“万红千翠,簇拥云裳”,官乐齐鸣、士女如云,满城同夸盛事;“况是重阳近也,萸露紫、菊吐轻黄”点明时令,茱萸沾露而紫、秋菊吐嫩黄,节物风光与盛会相映,为宴饮张本。结拍“休辞醉,明朝一枕,歌韵尚悠扬”,预想宴罢醉卧、余音绕枕,不写席上之欢而写席后之韵,收束有远神。此词虽属颂应,但秋景清疏、节奏从容,在南宋迎送词中不失雅致。
作者简介
葛郯,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。