忆秦娥

1. 今何夕：今夜是什么日子，叹佳期难逢之语，本《诗经·绸缪》"今夕何夕，见此良人"。

2. 鹊桥：七夕喜鹊为牛郎织女架设的桥。

3. 玉绳：星名，在北斗玉衡北面，星低则夜深。

4. 低侧：低垂偏斜，指玉绳星西斜，夜已将尽。

5. 那堪：怎堪、哪里承受得住。

6. 怎生：怎么、怎样，宋人口语。

7. 闲得：闲度过、打发得了。

月光照着座席。

不知天上今夜是什么日子？今夜是什么日子？

鹊桥刚刚架成，玉绳星已低斜西沉。

暂时不见，尚且要苦苦寻觅，

怎能再经受一年一度的分隔？

一年一度的分隔啊——

那么多良宵，教人怎么打发得了？

此词咏七夕，用《忆秦娥》调回环叠唱之体，语短情深。起句"月照席"三字以景起：月光照在席上，清寂无人，为怀人布下冷境。"不知天上今何夕，今何夕"忽作痴问——分明是七夕，偏说"不知"、偏又叠问"今何夕"，疑讶之态可掬，把乍逢似梦的心情写得极真；叠句"今何夕"依调回环，音节摇曳，情味随之荡漾。"鹊桥初就，玉绳低侧"点题：鹊桥刚刚架成，玉绳星已低斜西倾——"初就"言相会之新喜，"低侧"言夜之已深、会之苦短，时光飞逝之惧自在言外。过片"暂时不见犹寻觅，那堪更作经年隔"是全词警策：哪怕只是暂时分离，也要苦苦寻觅；何况一别便是一整年！由浅入深，层层加码，把人间痴情推到极致，恰为牛女写照。结拍"经年隔。许多良夜，怎生闲得"收束为一问：一年之中那么多良宵，教他们怎么打发得了？以问作结，无可排遣，余恨袅袅。全词纯用口语白描，叠唱生姿，婉转缠绵，是小令中的本色当行之作。

袁去华，字宣卿，南宋词人。其词多写羁旅、送别、山水和节序感怀，语言清疏婉转，在南宋词坛有一定影响。