踏莎行

宋代

醉拈黄花,笑持白羽。

秋江绿涨迷平楚。

燕鸿曾寄去年书,汉皋不记来时路。

天际归舟,云中烟树。

兰成憔悴愁难赋。

香囊钿合忍重看,风裳水佩寻无处。

注释

1. 拈(niān):用手指夹取。

2. 黄花:菊花。

3. 白羽:白羽扇,名士挥麈清谈之物。

4. 平楚:平展的丛林。楚,丛木。

5. 汉皋(gāo):汉水之滨。郑交甫于此遇二仙女解佩相赠,后泛指艳遇或信物定情之地。

6. 兰成:南朝庾信字兰成,出使西魏被留,暮年作《哀江南赋》,憔悴思归,后世借指身世飘零之愁。

7. 钿合(diàn hé):镶金花的盒子,常与香囊同为定情信物。合,同"盒"。

8. 风裳水佩:衣袂如风、环佩如水,形容佳人衣饰之缥缈。

译文

醉里拈一枝黄菊,笑中摇着白羽扇,

秋江绿波上涨,迷漫得与平林相接。

燕鸿曾捎去过去年的书信,

如今却像汉皋迷路,再寻不见来时的路径。

归舟出现在天边,烟树隐在云中。

我如庾信一般憔悴,愁得连诗赋也作不出。

旧日的香囊钿盒,怎么忍心重新细看?

她那风裳水佩的倩影,再也无处寻觅。

赏析

此词秋江怀人,上片忆昔,下片伤逝,用典绵密而情致低回。起三句"醉拈黄花,笑持白羽,秋江绿涨迷平楚"写昔年同游之乐:醉中手拈黄菊,笑持白羽扇,秋江水涨、绿波迷茫直与平林相接——拈菊、持羽是魏晋名士风流,景大而乐酣。"燕鸿曾寄去年书,汉皋不记来时路"由乐转疑:燕鸿曾捎去去年的书信,如今却如汉皋迷路,寻不见旧迹——汉皋用郑交甫遇二女解佩之典,既有艳遇之忆,又含失佩怀人之幻。下片"天际归舟,云中烟树"以远望之景写盼归之切:归舟在天际,烟树在云中,望尽而不见其人。"兰成憔悴愁难赋"用庾信(字兰成)作《哀江南赋》、暮年憔悴之典自况,愁到深处连赋也难作。结拍"香囊钿合忍重看,风裳水佩寻无处"最痛:旧日定情的香囊钿盒,怎么忍心重看;她的衣佩风致,再也无处寻觅——物在人亡,一忍一寻,字字血泪。全词今昔相形,典丽之中极见沉郁。

作者简介

袁去华,字宣卿,南宋词人。其词多写羁旅、送别、山水和节序感怀,语言清疏婉转,在南宋词坛有一定影响。

秋山水花酒宋词
更多 袁去华 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

念奴娇宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水咏物爱情登高思乡羁旅田园写景友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

秋天古诗山水田园诗咏花诗词酒与月写月名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。