醉落魄・一斛珠

1. 谑（xuè）：开玩笑、诙谐调笑。“能歌善谑”谓其擅长歌唱、又善诙谐逗趣。

2. 精神堆下：从宽解，谓神采风韵积聚于眉目之间；“堆”字把无形的精神写成可积之物。

3. 人难学：其风神情致非他人所能摹学，赞其气质出于天赋。

4. 疏帘：稀疏的竹帘，为闺阁歌筵常见布景，兼有朦胧掩映之致。

5. 一斛珠：词调名，相传出于唐玄宗赐歌者（一说梅妃）珍珠一斛的故事，多用于咏歌女，与本词题旨相合。

6. 醉落魄：即“一斛珠”之别名。

（正文仅存起拍三句，译文依现存文字）

她能歌唱，又善于谈笑逗趣。

那一身凝聚在眉目间的风神灵慧，别人怎么也学不来。

疏疏的帘栊透进清光……

此词为咏歌儿舞女（或席上赠妓）之作，惜所存正文不全，仅起拍三句。起句“能歌善谑”四字总摄人物之长：歌喉婉转，谈笑解颐，正是歌儿舞女的当行本色，下笔即传其声口。次句“精神堆下人难学”陡然翻进一层，谓其风神情采并非仅凭技艺——那种凝于眉目顾盼之间的灵慧之气，他人纵极力摹拟也学不来。一个“堆”字用得奇崛，把无形的“精神”写成有质可积之物，层层堆叠于眉眼笑靥之下，俗语顿生新意，是全篇最见炼字功夫处。第三句“疏帘清……”正文残缺，就现存文字看，疏帘、清光云云，正是闺阁歌筵的清雅布景，与前两句由人及境，为下文（已佚）的言情张本。从仅存的起拍看，此词当是以小词写照传神：先赞其才，再赞其神，再布其境，层次分明，语言明快而带诙谐，与词牌“一斛珠”源自歌者禀气受珠的传说正相呼应，可谓调与题称。

王千秋，字锡老，南宋词人。其词多写节序、宴游、寿庆和离情感怀，语言婉转流畅，反映南宋词坛应酬与抒情并行的创作特点。