祝英台・祝英台近
宋代 赵彦端
兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮。
春意如人,易散苦难聚。
几多丝竹深情,池塘幽梦,犹倚赖、与君同住。
旧游处。
谁唤别浦仙帆,风前问征路。
烟雨连江,吹恨正无数。
莫教紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去。
注释
1. 兽金:兽形的金属香炉,即金兽,熏炉的常见形制。2. 帘玉:如玉般莹润的帘子。3. 苔絮:生苔之处飘落的花絮。4. 丝竹:弦乐与管乐,代指音乐宴乐。5. 池塘幽梦:池塘边幽渺如梦的旧事,暗用谢灵运“池塘生春草”得句入梦事,喻雅集吟咏之乐。6. 别浦:水边送别之处。仙帆:远行之船的美称。7. 征路:远行的路途。8. 紫燕:燕子的一种,亦泛指燕子,春归而来。9. 红云:形容繁花如红云。
译文
金兽香炉已冷,帘幕如玉般润泽,
梅花如雪,花瓣印在生苔的地上。
春意就像人一样,
容易消散,难以重聚。
多少丝竹宴乐中的深情,池塘幽梦般的往事,
如今还倚赖着——与君同住这一念支撑。
旧日同游的地方还在。
不知是谁唤走了别浦那远行的仙帆,
如今只能在风前打听他的征路。
烟雨连着大江,风把无数离恨吹得漫江都是。
不要让紫燕归来、红花开尽之后,
只能空空怅望——主人竟这样轻易地离去。
赏析
这首《祝英台近》写故园盼归,代物代友致怀人之意,深婉缠绵,颇得此调本色。起拍”兽金寒,帘玉润,梅雪印苔絮”,兽形金炉已寒,帘如玉而润泽,梅瓣如雪印在生苔的地上——金兽、玉帘、梅雪、苔絮,全是室内室外清冷静物,不着一个愁字而清寒满纸。”春意如人,易散苦难聚”,由景入情:春意正如人,容易消散、难以重聚,一句总摄全篇离合之旨。”几多丝竹深情,池塘幽梦,犹倚赖、与君同住”,多少丝竹管弦里的深情,池塘边幽梦般的往事,如今还倚赖着与君同住这一念支撑——君,或指远行未归的主人,或指所怀之人,相守之望是乱世离情中唯一的凭依。换头”旧游处。谁唤别浦仙帆,风前问征路”,陡转:旧日同游之地还在,可不知是谁唤走了那别浦的仙帆?如今只能风前打听他的征路,一问无答,渺茫已极。”烟雨连江,吹恨正无数”,烟雨连江,风把无数离恨吹得漫江都是,恨被“吹”而无数,化抽象为弥漫的烟雨,是此词最见笔力处。”莫教紫燕归来,红云开后,空怅望、主人轻去”,结以叮咛之辞:莫要让紫燕归来、红云(繁花)开尽之后,只是空自怅望主人轻易离去。以燕子归而人不归作对照,代梁间紫燕与满园春色致怨于主人,物情人情绾合一处,与开篇“易散苦难聚”遥相呼应。全词上片写聚散之理与同住之愿,下片写别后之恨与盼归之诚,层层盘旋,语淡情深,深得周邦彦、辛弃疾《祝英台近》一路的凄婉家法。
作者简介
赵彦端,字德庄,号介庵,南宋词人。其词多写宴游、节令、离情和山水景物,语言圆熟清丽,情感细腻,著有《介庵词》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。