满江红

宋代侯置

困顿春眠，无情思、梦魂飘泊。
檐外雨、霏霏冉冉，乍晴还落。
山黛四围频入眼，柳丝一缕低萦阁。
念沈郎、多感更伤春，腰如削。
风入户，香穿箔。
花似旧，人非昨。
任游蜂双燕，经营拂掠。
海阔锦鱼传不到，洞深紫凤期难约。
谩彩笺、牙管倚西窗，题红叶。

注释

1. 困顿：疲惫倦怠。无情思（sì）：情绪低落，无心绪。

2. 霏霏冉冉：雨细密而缓缓飘落貌。

3. 山黛：青黑色的山峦如女子的黛眉。

4. 萦（yíng）：缠绕。

5. 沈郎：南朝梁沈约，与徐勉书自陈“老病百日数旬，革带常应移孔”，后以“沈郎腰瘦”喻因愁病而消瘦。

6. 箔（bó）：帘箔，竹帘。

7. 锦鱼：锦鲤传书，用古诗“客从远方来，遗我双鲤鱼……中有尺素书”之典，代指书信。

8. 紫凤：紫色的凤凰，仙禽，指仙境之约或情人之盟。

9. 谩（màn）：徒然、空自。牙管：象牙笔管，指笔。

10. 题红叶：唐代宫女题诗红叶、自御沟流出为士人所得终成眷属之典，此谓题诗寄情而传意无凭。

译文

春眠困顿慵倦，全无情思，梦魂四处飘泊。

檐外细雨霏霏冉冉，刚刚放晴又落下来。

四周山色如黛频频映入眼帘，一缕柳丝低低萦绕着小阁。

想那沈郎多愁善感，伤春更甚，腰身瘦削如削。

风儿吹入户内，香气穿透帘箔。

花还是旧时的花，人已不是昨日的人。

任凭游蜂双燕，忙忙碌碌地飞掠经营。

大海辽阔，锦鱼传书送不到；洞府幽深，紫凤之约难以期定。

空自拿着彩笺牙管倚在西窗，把心事题上红叶。

赏析

这是一首闺怨词，写春日困顿中女子的相思，上片伤春，下片怀远，情绪层层压抑，结于无可奈何的题叶寄情，缠绵悱恻。起拍“困顿春眠，无情思、梦魂飘泊”直入人物内心：春眠困顿，百无聊赖，连梦魂也无所归依而四处飘泊——不从景起而从“无情思”起，先立起一个慵倦失魂的人物。“檐外雨、霏霏冉冉，乍睛还落”补出环境：檐外细雨霏霏冉冉，刚刚放晴又落下来——乍晴还落的春雨，恰似人物欲断还连的心绪。“山黛四围频入眼，柳丝一缕低萦阁”写目之所见：四面山色如黛频频入眼，一缕柳丝低低萦绕小阁——山如愁眉，柳如愁绪，“萦”字尤妙，柳丝绕阁亦即愁思绕人。“念沈郎、多感更伤春，腰如削”用沈约典：想那沈郎多感，伤春更甚，腰围瘦削如削——以沈约瘦腰自拟闺中人，写尽相思刻骨、为春伤瘦。过片“风入户，香穿箔。花似旧，人非昨”四组三字句顿挫如咽：风入户、香透帘箔，花还是去年的花，人已非昨日之人——物是人非，只此八个字，最见词心。“任游蜂双燕，经营拂掠”承上：任凭游蜂双燕忙忙碌碌地经营翻飞，人事既非，物之自适愈显人之孤寂。“海阔锦鱼传不到，洞深紫凤期难约”用两个阻隔意象写音信两绝：大海辽阔，锦鲤书传不到；洞府幽深，紫凤之约难成——一水一山，一信一约，把相思的无望写到极处。“谩彩笺、牙管倚西窗，题红叶”收束：空自拿着彩笺牙管倚在西窗，把心事题上红叶——红叶题诗本有御沟传情的美话，着一“谩”字则知传亦无凭，痴绝而悲绝。全词由病由梦写到花由写到信，结构严密，“花似旧，人非昨”与“谩”字两处，尤见炼字之深。