江城子

1. 尊前：尊，同"樽"，酒杯；尊前，指面对着酒，亦即喝酒的场合。2. 前欢：昔日的欢爱、旧日的欢会。3. 阑干：纵横散乱貌，"泪阑干"谓泪流满面，如李白《长干行》"相向殊不觉，妆泪朱阑干"之用法，亦见白居易《长恨歌》"玉容寂寞泪阑干"。4. 芳草断烟南浦路：南浦，泛指送别的水边之地，语本屈原《九歌·河伯》"送美人兮南浦"及江淹《别赋》"送君南浦，伤如之何"，为离别之地的代称；断烟，烟霭隔断、望而不见。5. 夤（yín）缘：攀附、牵引，此处指梦境中结成的缘分、梦中相接的缘由。6. 争奈：怎奈、无奈。7. 展转：同"辗转"，翻来覆去不能安眠。8. 衾裯（qīn chóu）：被子与床帐，泛指卧具，《诗经·召南·小星》"抱衾与裯"。9. 懊恼：烦恼、悔恨交加。10. 天易见，见伊难：伊，他（她），指所思念的人。谓上天尚可看见，那人却难以相见，极言睽隔之深。

斜风细雨，酿出一阵春寒。

面对着酒杯。

回忆起旧日的欢爱。

当年也曾一起赏玩梨花，寂寞中泪流满面。

在芳草萋萋、烟霭断隔的南浦路上，带着离别的泪，望尽了青山。

昨夜总算在梦中结下了相见的缘分。

在那水云缥缈之间。

彼此默默无言。

怎奈一觉醒来，愁恨又依然如故。

翻来覆去、辗转于被褥之间，空自懊恼——

天还容易见到，要见他却太难。

这首《江城子》是朱淑真怀人词中最沉痛的一首，以雨夜怀人起，以梦中相见、醒来更愁结，一往而深。开篇"斜风细雨作春寒"，斜风细雨本是轻柔之景，着一"作"字，便知这春寒是风雨制造出来的，天时如此，心境亦如此，情与景一开始就打成一片。"对尊前。忆前欢"，两个三字短句连下，节奏骤促，如泣如诉：对着酒杯，想起旧日欢情，酒本浇愁，偏又勾起愁事，把盏之际正是回忆之际。"曾把梨花，寂寞泪阑干"宕开一笔忆旧：当年也曾同赏梨花，如今回想，那赏花竟也是寂寞的，泪已纵横——这是把回忆也染上泪色，见出相思由来已久。"芳草断烟南浦路，和别泪，看青山"追忆分别场面：南浦送别，烟霭断隔，带着别泪望断青山，路远人去，一别成永诀般的茫然。上片由今夜之酒、之雨，回溯到梨花下之泪、南浦边之别，时空几度腾挪，愁绪层层加码。下片"昨宵结得梦夤缘"转出新境：昨夜幸而梦中结得相见的缘分，"水云间。悄无言"，梦里的相逢在水云缥缈间，竟相对无言——千言万语，一时说不出，梦境的缥缈正似相思的无着落。"争奈醒来，愁恨又依然"，梦是短暂的慰藉，醒来愁恨如故，一切如旧。结拍"展转衾裯空懊恼，天易见，见伊难"是全篇情感的顶点：翻来覆去睡不着，空自恼恨，最后逼出这句斩钉截铁的比较——天尚可见，伊人难见。以不可能见到的天作参照，把相思之苦推向极致，语言朴到极处，情却深到极处。全词以梦为枢纽，梦前是酒泪，梦中是无言，梦后是懊恼，一气贯注，哀婉欲绝。

朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女词人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。