霜天晓角
宋代 韩元吉
倚天绝壁。
直下江千尺。
天际两蛾凝黛,愁与恨、几时极。
怒潮风正急。
酒醒闻塞笛。
试问谪仙何处,青天外、远烟碧。
注释
1. 倚天绝壁:绝壁直插天际,化用宋玉《大言赋》”长剑耿耿倚天外”意。2. 江千尺:其下大江深达千尺。3. 两蛾凝黛:两道蛾眉般的青黛,指天际山峦(采石矶对岸的东西梁山,即天门山),以美人眉拟山。4. 愁与恨:山色如眉含愁带恨。5. 几时极:何时才是尽头,语出《楚辞·九歌》”望夫君兮未来”式的怨叹口吻,极谓终极。6. 怒潮:汹涌的江潮,采石矶下长江水势最险。7. 塞笛:边塞之笛,指江上戍卒的笛声,含边警之意。8. 谪仙:谪居人间的仙人,指李白,李白曾于采石矶酒醉捉月,传说骑鲸升天,采石矶有李白祠、捉月台。9. 远烟碧:天外一片碧远的烟霭。
译文
绝壁直倚天上,直下便是千尺大江。天边两座山如蛾眉凝着青黛,那满山的愁与恨,几时才是尽头?
怒潮翻卷,风势正急。酒醒时分,听见塞上的笛声。试问谪仙李白如今在哪里?青天之外,只有一片碧远的轻烟。
赏析
这是韩元吉最负盛名的一首小令,题咏采石矶(在今安徽当涂长江东岸),把山水之奇、家国之痛与凭吊李白之思熔于一炉,被推为南宋登临词的绝唱之一。起二句”倚天绝壁。直下江千尺”以四字、五字短句硬起,绝壁倚天、大江千尺,一纵一横,先声夺人,全是全景的鸟瞰,气象之大为小令罕见。“天际两蛾凝黛”忽然转入工笔:采石对岸的天门山两峰夹江,如美人的双眉凝着青黛;妙在紧接”愁与恨、几时极”——山既是眉,则眉间锁着的愁恨何时有尽头?山色之青化作人心之恨,而这份”愁恨”在南宋偏安的大背景下,分明寄寓着中原未复、山河破碎的时代之痛,山水即史。下片”怒潮风正急”承千尺江而来,浪涌风急,正是采石江面天险的实写;“酒醒闻塞笛”是全词的关键转折:酒醒之后,怒潮声中传入的不是橹声而是”塞笛”——江南的江上竟有边塞的笛声,暗示江防军戍、警讯未销,宋金对峙的时局感扑面而来。歇拍”试问谪仙何处,青天外、远烟碧”举目问天:当年在此捉月的李白今在何处?回答是青天之外一点碧烟,缥缈不尽——李白尚不可见,收复中原更待何人?以问作结而以景答,余味悠长,把怀古、伤时、自伤三者都溶进一片远烟里。
作者简介
韩元吉,字无咎,号南涧,南宋文学家。其词多写山水、送别、时事和家国感怀,风格清健中见沉郁,著有《南涧甲乙稿》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。