卜算子
宋代 洪适
五凤望中仙,五马人间贵。
舞态歌声尽出群,乌鹊巡檐喜。
昨夜值狂风,痛饮全无味。
说与谯门漫打更,却怕催归骑。
注释
1. 五凤:五凤楼,古代宫楼名,此处泛指高峻华美的楼观。
2. 五马:汉代太守乘五马之车,后为州郡长官的代称,言主人官位贵显。
3. 乌鹊巡檐喜:乌鹊绕着屋檐飞翔鸣叫,古人以鹊噪为喜兆。
4. 狂风:狂暴的风,或暗喻世事风波。
5. 谯(qiáo)门:谯楼,城门上用以瞭望报时的高楼。
6. 漫:随意、慢慢地。
7. 催归骑(jì):催促归去的坐骑,指主人宴罢催归之骑从。
译文
望中的楼观如五凤楼般缥缈若仙,
主人的五马轩车是人间贵显。
舞姿歌喉都超群出众,
乌鹊绕着屋檐飞旋,报着喜信。
昨夜偏偏遇上狂风,
纵然痛饮也全无滋味。
告诉谯楼上的更夫慢慢报更,
只怕更声一早,就催我骑马归去。
赏析
这首卜算子写宴集之乐与惜别之情。上片极写主人宾朋之贵、歌舞之盛:'五凤望中仙,五马人间贵'连用两个'五'字领起的对句——望中楼观如五凤楼般缥缈似仙,主人车骑五马轩车为人间贵显,'五马'为汉代太守出行仪制,暗指宴集主人官位尊崇。'舞态歌声尽出群'写歌舞超群绝伦,'乌鹊巡檐喜'用曹操'月明星稀,乌鹊南飞'意象而反其意:乌鹊绕檐飞翔,喜气盈门,把宴集的欢腾烘托到极处。下片陡然一转:'昨夜值狂风,痛饮全无味',昨夜遭逢狂风,纵然痛饮也全无滋味——上片之乐与下片之闷对照,可见宴饮之乐原系于心境。'说与谯门漫打更,却怕催归骑'是全词最见性情处:告诉谯楼上的更夫,尽管慢慢报更吧,天更早一点,就要催我骑马归去了。一个'漫'字写尽惜夜贪欢的痴态,与李白'不知何处是他乡'异曲同工:不求天晚,只求更慢。全词上下片以'喜'与'无味'对照,以狂风兴风波之警,结句以更夫、归骑两个寻常物事收出无限流连,语言爽利,转折灵动,是洪适小令中的轻快之作。
作者简介
洪适,字景伯,号盘洲,南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀,文献著述丰富,代表性著作有《隶释》《盘洲词》。