醉蓬莱

1. 金茎：汉武帝在建章宫立铜柱承露盘（金茎），承甘露和玉屑以服食延年，喻祥瑞长寿。

2. 玉燕：玉燕投怀之典（《开元天宝遗事》：张说之母梦玉燕入怀而生张说），喻降生之祥、将有贵子。

3. 览凤：凤凰栖览于峰，喻官游名山、才望之盛。

4. 骖（cān）鸾：乘鸾鸟，形容游宦仙境般之地。

5. 八桂：广西桂林一带古称八桂（桂林八树）。

6. 青云步：青云直上的仕途步履。

7. 碧玉篸（zān）：碧玉簪，韩愈《送桂州严大夫》"山如碧玉篸"，喻桂林山峰；篸同簪。

8. 红莲池：红莲幕（幕府的雅称，出《南史》"泛莲幕"之意），指清雅的幕府。

9. 羽仙：羽衣仙人，喻幕中清客宾客之潇洒。

10. 旁午：交错纷繁，往来频繁。

11. 珠玑黼黻（zhū jī fǔ fú）：珠玉与礼服上的华美纹样，喻文章词采。

12. 晔煜（yè yù）：光耀闪耀。

13. 分符：剖分符节，谓受朝廷符节出为地方长官。

14. 持斧：汉代绣衣直指使者持斧巡行郡国，指任执法按察之官。

15. 襦裤：短衣与裤，指百姓衣食（用廉范"平生无襦今五绔"典）。

16. 蛮素：白居易家姬樊素善歌、小蛮善舞（"樱桃樊素口，杨柳小蛮腰"），代指歌姬舞女。

17. 金船：船形的大酒杯。

18. 东台西府：唐宋门下省称东台，中书省（或枢密院）称西府，指宰辅枢要之位。

正当中秋刚刚过去、重阳快要到来的时候，金茎承露盘上甘露正多。

玉燕投怀开启了祥瑞，喜气浮满庭户。

您曾览凤于千峰之上，骖鸾于八桂之间，只是青云之路尚未完全舒展。

碧玉簪般的秀峰旁边，红莲幕府池上，往来的都是羽衣仙客。

您少年时声名已著，文章如珠玑、如黼黻华彩；随后光耀地持符出守郡城，又轰轰烈烈持斧巡按。

衣带渐缓、裘衣轻暖，从容治郡，使远方的百姓都得以足衣。

寿筵上歌舞的女子唇如点樱桃、腰如欺弱柳，新妆的歌姬舞女承欢献艺。

满斟金船大杯，祝您千岁长寿，位居东台西府的枢要之职。

此为洪适集中最长的祝寿词《醉蓬莱》，为一位宦历中西、年德俱尊的达官寿辰而作，结构上一片写今日之庆与未展之志，一片溯其早岁勋名与寿筵之盛，铺叙极尽形容。上片起于节令："正中秋初过，重阳相近，金茎多露"，中秋才过、重阳将至，金茎（铜柱承露盘，汉武帝作，取甘露和玉屑服之延年）上露华正多——以两个节令夹写此时，金茎承露暗藏延年之意，起笔便切寿诞。"玉燕开祥，喜气浮庭户"，玉燕投怀（张说母梦玉燕入怀而生张说）开其祥瑞，喜气浮满庭户——用燕梦之典颂其非凡出身。"览凤千峰，骖鸾八桂，未展青云步"转写其宦游：曾览凤于千峰（蜀地骖鸾八桂则指广西桂林一带），骖鸾于八桂，然青云之路尚未尽展——惋惜中寓更大的期许。"碧玉篸边，红莲池上，羽仙旁午"，碧玉篸（zān，簪）喻如簪似髻的秀峰（韩愈"江作青罗带，山如碧玉篸"指桂林山水），红莲池上幕府清雅，往来皆羽衣仙人般的清客——写其治所山水与幕宾之盛。下片溯其勋名："少日声名，珠玑黼黻，晔煜分符，喧轰持斧"，少日声名文章如珠玑（zhū jī）、如黼黻（fǔ fú，礼服华纹）；旋即光耀地分符守郡（分符谓受符节出守），喧轰地持斧（绣衣持斧，谓任执法按察之官）——由文而政、由郡守而监司，一日千里。"带缓裘轻，足远人襦裤"再颂惠政：带缓裘轻从容治郡，使远方之民足于襦裤（用前首廉范五绔同一类型典故）——民皆足衣。"唇注樱桃，腰欺杨柳，歌舞新蛮素"转入寿筵：歌儿舞女唇如点樱、腰欺弱柳，新妆的蛮素（白居易家姬樊素、小蛮）歌舞承欢。结拍"满酌金船，寿公千岁，东台西府"：满满酌上金船（船形大酒杯），祝公千岁，位至东台（门下省称东台）、西府（中书省/枢府之称）——以登两府、居枢要作结，寿意与祝望并尽。全词典故层叠、对仗工丽，由天时、瑞祥、宦历、惠政、宴乐而至政位，层层推进，是南宋寿词铺陈体的极则。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。