调笑・调笑令

1. 舟初歇：船刚刚停泊下来。

2. 三峡：此泛指江上险峡。诗人久宦南方，重过旧日行经的峡江，故云“重过”；按字面与上下文从宽解读，不必拘指蜀中三峡。

3. 久别：与旧地久别重逢之惊。

4. 玉环：此处依上下文从宽解读：或指故人旧事遗留人间的信物玉环，或暗用杨玉环（贵妃）遗事流传人间的故典，总之言一段旧情旧话，至今为世人传说。

5. 诗罢：诗吟罢。

6. 离肠千结：离愁如肠千百回转纠结。

7. 流泉咽：泉水呜咽如泣，以物声写人心之悲。

8. 愁绝：愁到极点。

明月照着，

船刚刚停歇。

又一次经过三峡，惊叹与它久别重逢。

那玉环的旧话，还留给人间传说。

诗吟罢了，离愁像千条愁肠百般纠结。

朝暮相思，如流泉呜咽不止。

暮雾锁住青山，愁绪到了极处。

此首是组曲中少数专写离情的篇章，以月夜停舟、重过旧峡为背景，把山水之游与人间之别打成一片。起拍“明月。舟初歇”六字布景：月是相思之月，歇舟是停泊之夜，静谧中已伏愁端。“三峡重过惊久别”点出题旨，一个“惊”字下得极重——旧地重经，不惊于山水而惊于岁月，久别的怅惘尽在其中。“玉环留与人间说”由己及古，旧话流传人间，自己的离情也与之同调，虚实相生。下片转入抒情：“诗罢离肠千结”，诗成而愁不解，反添千结，正是抽刀断水水更流之意；“相思朝暮流泉咽”以泉声喻泣声，物我莫辨；“雾锁青山愁绝”则以景截情，暮雾锁山，愁亦如锁，戛然而止而余哀不绝。全篇由景入情，层层递进，以“惊—结—咽—绝”四个关键词串起愁绪的加深，短令而有沉郁顿挫之势，在一片登临行乐声中别见幽咽之音。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。