调笑・调笑令

1. 深浦：幽深的水滨；此咏广州石门附近的沉香浦，东晋吴隐之离任时其妻携沉香一斤，隐之觉非廉物，投之江中，后人因名其浦曰沉香浦。

2. 停舟：泊船。

3. 越装：越地（岭南）的服饰装束，此指南方地方之物、岭南风习。

4. 染污：沾染玷污，谓恐为岭南地方之物所染而失清白。

5. 奇香：指沉香，岭南名产，贵逾黄金。

6. 投著水中：著（zhuó），投放到水中；即弃香于江之事。

7. 令公：对显要官员的尊称（中书令习称令公），此处泛指那位即将还朝的长官。

8. 朝著：著（zhuó），朝著即朝廷；“回朝著”谓回京朝见天子。

9. 鸣橹：橹（lǔ），摇船的桨具；鸣橹谓摇橹扬帆、轻舟速行。

幽深的水浦，

是停船的地方。

只怕越地的珍奇装束会玷污了自己的清白。

名贵的沉香，一旦识破，便看得同泥土一般。

把它投进江水，扬帆归去。

长官早晚就要回到朝廷去了。

江上再没有什么东西能迟滞摇橹的船速。

此首咏沉香浦故事，与前首贪泉相接，同是表彰吴隐之式的清操，而取径更奇。起首“深浦。停舟处”以景语设幕，“只恐越装相染污”忽然翻出奇警之句——岭南风物本自可人，作者却写主人“恐其染污”，畏香如畏贿，措辞峻峭。接着点破本事：“奇香一见如泥土。投著水中归去。”沉香价逾金玉，主人却视同泥土，随手掷入江流，两个动作“一见”“投著”干净利落，把弃贿如敝屣的决绝写得有声有力；吴隐之投妻之沉香于江、以见还金之志的旧事，全在这十字中复活。结拍“令公早晚回朝著。无物迟留鸣橹”作宽宽一放：身无长物，行囊既轻，归棹便无一丝滞碍——“无物迟留”四字既是写实，更是象征，把清白者行远的题旨托出。全篇不着一字褒贬，而清官形象凛然纸上，以物写人，以轻写重，在组曲中别具爽利之风。

洪适，字景伯，号盘洲，南宋文学家、金石学家。其词多写宴游、节令、山水和仕宦感怀，文献著述丰富，代表性著作有《隶释》《盘洲词》。