水调歌头

宋代毛并

襟带大江左，平望见三州。
凿空遗迹，千古奇胜米公楼。
太守中朝耆旧，别乘当今豪逸，人物眇应刘。
此地一尊酒，歌吹拥貔貅。
楚山晓，淮月夜，海门秋。
登临无尽，须信诗眼不供愁。
恨我相望千里，空想一时高唱，零落几人收。
妙赏频回首，谁复继风流。

注释

1. 襟带：如衣襟衣带般环绕护卫，形容山川形势险要。

2. 大江左：长江下游以东地区，即江东、江左。

3. 三州：泛指登楼平望可及的三个州郡之地。

4. 凿空：开通道路，语出《史记》称张骞'凿空'西域，此指前人开拓此地之功。

5. 米公楼：纪念北宋书画家米芾的楼。米芾（号海岳外史）曾出知无为军（今安徽无为），当地有其遗迹。

6. 太守：州郡长官的称呼。

7. 耆（qí）旧：年高而有德望的人。耆，年老。

8. 别乘：即别驾，州郡长官的佐官通判的别称。

9. 豪逸：豪放俊逸。

10. 眇（miǎo）：高远、超越，此处为'超过''媲美'之意。

11. 应刘：汉末建安诗人应玚（yáng）、刘桢，皆'建安七子'中人物，后世以应刘代指有才华的文人。

12. 貔（pí）貅（xiū）：猛兽名，比喻勇猛的军队。

13. 海门：江海相接之处。

14. 诗眼：诗人的眼光，兼指诗中最精警传神的字眼。

15. 高唱：高妙的诗篇吟咏。

16. 妙赏：高妙的赏鉴、赏会。

译文

此地衣带大江之左，登楼平望可及三州。

前人凿空开拓的遗迹之上，耸立着千古奇胜米公楼。

太守是朝廷的耆宿老臣，别驾是当世的豪杰俊逸，人物风流直追建安的应玚刘桢。

在此地共饮一尊酒，歌吹声中拥卫着雄壮军旅。

楚山破晓，淮水月夜，海门秋风。

登临之兴无穷，须信诗人的眼睛不该用来盛愁。

恨我与你相望千里，空想诸位一时高唱，风流零落之后几人能收拾余响。

如此妙赏令人频频回首，今后又有谁能继承这风流？

赏析

此词为登临怀贤兼赠咏地方长官之作，作者毛并（一作毛幵）。上片写楼胜与人物，下片抒怀想与追慕，气象宏阔，情韵疏朗。起拍'襟带大江左，平望见三州'以地理起势：此地衣带大江之左（江东），登楼平望，可及三州——'襟带'二字把山水写成衣襟衣带，气象顿开，为'奇胜'张本。'凿空遗迹，千古奇胜米公楼'点出楼名来历：'凿空'用汉张骞开通西域之典，谓此地乃前人开拓之功所遗，而千古奇胜聚于米公楼（当为纪念米芾之楼，米芾曾知无为军等处，书画冠绝一时）——遗迹与名胜并举，怀古之意已伏。'太守中朝耆旧，别乘当今豪逸，人物眇应刘'写今日同游者：太守是朝廷耆宿老臣，别驾（通判）是当世豪杰俊逸，人物风流直追汉末应玚、刘桢——以建安诸子比拟郡僚，颂扬得体而高雅。'此地一尊酒，歌吹拥貔貅'写宴集：一尊酒间，歌吹声中拥卫着军旅（貔貅喻勇猛军队，暗示此地乃江防要镇），风流与武备并见，正合南宋江防重镇的实情。换头'楚山晓，淮月夜，海门秋'三字鼎足句最见功力：楚山破晓、淮水月夜、海门秋风——十二字摄尽三时三地之景，登楼纵目、时空俱阔，是全词最为警拔处，直逼'落木千山天远大'的境界。'登临无尽，须信诗眼不供愁'翻出新意：登临之兴无穷，须信诗人的眼睛不该用来盛愁——一反登高怀愁的常规，见出作者旷达的怀抱，'诗眼'二字兼有观照之目与诗家眼光双关。'恨我相望千里，空想一时高唱，零落几人收'自伤身不在席：恨我与你相隔千里，空想诸位一时高唱，风流零落之后几人能收拾余响？——仰慕与自愧交织。结拍'妙赏频回首，谁复继风流'以问收束：如此妙赏令人频频回首，今后又有谁继此风流？既有对郡中诸贤的推许，也含对风流难继的怅惘，余韵悠悠。全词登览、颂人、抒怀三者绾合，用典妥帖，'楚山晓'三句尤见剪裁之功。