长相思令・长相思

1. 霏霏（fēi fēi）：纷飞繁密之貌，形容烟雪迷蒙不断。

2. 堆：积聚、压积，写雪层层压在梅枝上。

3. 疏影横斜：化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，为咏梅名句，指梅枝清瘦横斜之影。

4. 安在哉：在哪里呢。安，何处。

5. 从教：任凭、听任。

6. 塞管：边塞之笛，即羌笛、胡笳一类的管乐器。

7. 催：催促，暗用笛曲《梅花落》催开（催落）梅花的故实，谓听任笛声催梅，盼其放春。

烟雾霏霏，雪花霏霏。

雪一层层堆向梅花的枝头，

春天要从哪里回来呢？

醉眼睁开了，睡眼睁开了，

那疏影横斜的梅花如今在哪里？

就任凭塞外的笛声去催促它吧。

此为宋代女词人吴淑姬咏梅怀春之名作。上片纯用叠字造境：“烟霏霏。雪霏霏”，烟雾迷茫，雪片纷纷，两组叠字如闻风雪之声，起势便笼罩全篇。承以“雪向梅花枝上堆”，雪压梅枝，堆聚不化——梅是春的信使，雪却重重压在它的枝头，于是逼出一句痴问：“春从何处回？”春天究竟从哪里回来？这一问将咏雪咏梅之题化为对春的渴望，亦即身处困顿而向往生机的寄托。下片“醉眼开。睡眼开”，又两组叠字，写人由醉而醒、由睡而起，连“眼开”也重复咏叹，节奏急促如心愿之迫切。起身后急急寻觅：“疏影横斜安在哉”——那“疏影横斜”的梅花何在？暗用林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”名句，反其意而用之：名句中的梅是隐逸闲适的，此处的梅却在风雪中踪迹难寻，问语中含无限怅惘。歇拍“从教塞管催”陡然振起：且任凭那羌笛吹奏《梅花落》来催促——古人笛曲有《梅花落》，笛声催梅，梅落则春将至。词人明知花开花落，索性放达一搏：落尽了雪压的旧梅，春天就该回来了。全词四组叠字回环往复，声情摇曳，于闺秀词中别具健举之气，问梅问春，实是自问前程，浅语深致。

吴淑姬，宋代诗人，作者资料正在补充中。