临江仙
宋代 许庭
不见隋河堤上柳,绿阴流水依依。
龙舟东下疾于飞。
千条万叶,浓翠染旌旗。
记得当年春去也,锦帆不见西归。
故抛轻絮点人衣。
如将亡国恨,说与路人知。
注释
1. 隋河堤上柳:隋炀帝大业年间开通济渠,沿渠筑堤植柳,后世称隋堤,隋堤柳为咏史诗词习用意象。
2. 依依:柳枝轻柔随风摇摆、依恋不舍的样子,语出《诗经·采薇》“杨柳依依”。
3. 龙舟:帝王所乘饰有龙形的大船,隋炀帝巡幸江都时龙舟船队绵延二百余里。
4. 疾于飞:比飞鸟还快,极言船行之速。
5. 旌旗:各种旗帜的统称,此指帝王船队的仪仗。(旌,jīng)
6. 锦帆:以锦缎为帆,指炀帝下江都的豪华船队;李商隐《隋宫》“锦帆应是到天涯”即咏此事。
7. 轻絮:柳絮。柳絮飞扬沾衣,词人设想为柳有意抛掷,以诉亡国之恨。
8. 春去也:春天逝去了,暗喻隋朝国运随炀帝之死而终结。
译文
不见那隋河堤上的柳树了,只有绿阴覆着流水,柳枝依依。
当年龙舟顺流东下,快得胜过飞鸟。
千条万叶的浓翠,把旌旗都染绿了。
还记得那年春天一去不返,锦帆扬出,再没有西归。
柳树故意抛下轻絮,点点沾上行人的衣衫。
就像要把满腔亡国之恨,说给过路的人知道。
赏析
许庭咏柳组词中最沉痛的一首。全词借隋堤柳追怀隋炀帝开河巡游、终至亡国之事,柳成了亡国记忆的见证者与诉说者。起句“不见隋河堤上柳,绿阴流水依依”,隋河即炀帝开凿的通济渠,当年堤上广植垂柳。今日所见唯绿阴覆着流水,柳枝“依依”摇曳——“依依”本写柳条柔弱之态,亦含依依不舍之情,而所依者已是千年前的亡国之影。三句“龙舟东下疾于飞”陡入当年:炀帝乘龙舟巡幸江都,船队顺流东下快过飞鸟,一“疾”字写尽帝王的骄纵仓皇。“千条万叶,浓翠染旌旗”承接最妙:千枝万叶的浓翠竟把旌旗也染绿了,柳色之盛与仪仗之盛混融为一,繁华铺张至极点,正为下文的倾覆蓄势。过片“记得当年春去也”,“春去”双关——既是季节之春逝去,更是隋朝国运之春终结。“锦帆不见西归”暗用李商隐“锦帆应是到天涯”意:锦帆蔽江东下,却再没有西还之日,炀帝最终死于江都,一个“不见”写尽历史的一去不返。于是“故抛轻絮点人衣”——柳絮是有意抛掷的,要轻轻沾上行人的衣衫;“如将亡国恨,说与路人知”点破谜底:柳絮如把千年的亡国之恨,一一说与路人知道。咏物至此,柳絮非絮,是历史的泪点;结二句直抒而愈见沉痛,全词遂由吊古升为以物证史。
作者简介
许庭,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。