瑞鹧鸪

1. 氍毹（qú yū）：毛织的地毯，古代歌舞宴集多铺于地，'戏氍毹'谓小儿在毡毯上嬉戏，如登氍毹之场。2. 瑟僩（sè xiàn）：出《诗经·卫风·淇奥》'瑟兮僩兮，赫兮咺兮'，瑟为矜持庄重貌，僩为威严武毅貌，指君子威仪之德。3. 辩之无：用西晋王衍幼年善谈玄理、时人赞叹的典故（'宁馨''阿堵'诸典同一时期），谓幼童早慧善辩。4. 虎睛：即虎睛石，宝石名，纹如虎目，缀于童帽作饰。5. 龙脑：即冰片，名贵香料，熏衣可香。6. 绣襦（rú）：绣花的短袄，襦为短上衣。7. 乃祖：他的祖父。贻厥：语出《尚书》'有典有则，贻厥子孙'，意为把典章法度、基业遗留传给子孙，此处指靠祖上遗留的功业。8. 五车书：用《庄子·天下》'惠施多方，其书五车'，形容读书极多、学问渊博。

石榴花开的庭院里，小家伙在毡毯上嬉戏。

一双眼睛像水剪出来的，连画笔都画不出这般神采。

不必遗憾他还没学成庄重的威仪，如今先已经有惊人的辩才。

新花帽上浅浅缀着虎睛石，小绣袄里浓浓熏着龙脑香。

他的祖父不必靠遗留多少功业基业，只须他及时读破五车诗书。

这首《瑞鹧鸪》是葛立方咏赞幼童（或家中子侄）的戏作，题材上属祝颂体，风趣与期许并见。首二句'榴花庭院戏氍毹，水剪双眸画不如'先写场景与人物：石榴花开的庭院里，铺着毛毡（氍毹为毛织地毯，古代演剧歌舞常铺氍毹，故'戏氍毹'兼有如小儿在毡毯上嬉戏如登台之意），孩子的一双眼睛如水剪出，明澈灵动，'画不如'谓画笔也画不出这般神采，语本秦韬玉、杜甫'剪取吴淞半江水'一系的以水喻目，赞语起得轻快。'莫恨未能通瑟僩，只今先已辩之无'是全篇机趣所在：瑟僩出《诗经·卫风·淇奥》'瑟兮僩兮，赫兮咺兮'，形容人庄重威严的仪容，为君子修养之目；'辩之无'用晋代王衍事——王衍幼年年在总角之年便能论辩玄理，时人叹'宁馨儿''辩之无'（意为'哪有这等辩才'）。词人说：不必遗憾孩子还没通晓庄重的威仪，如今他先已有'辩之无'的辩才了——化用成语而口吻如家中长辈夸口，谐趣盎然。颈联'虎睛浅缀新花帽，龙脑浓熏小绣襦'对仗工丽，写孩子的装束：新花帽上浅浅缀着虎睛石，小绣袄上浓浓熏着龙脑香，'虎睛''龙脑'一对瑞物入衣，既见宠爱之深，又扣题中'瑞'字（瑞鹧鸪）的吉祥色彩。结联'乃祖未须贻厥力，及时须读五车书'翻出正意：乃祖即其祖父，'贻厥'出《尚书·五子之歌》'有典有则，贻厥子孙'，谓先人遗留法度基业与子孙；词人说祖父不必靠遗留多少产业功名，只要孩子及时读破五车之书——'五车'用《庄子·天下》'惠施多方，其书五车'，代指博学。全词以夸赞起、以劝学收，谐谑之中寓教子之意，正是宋人家庭伦常诗化书写的典型；用典绵密而使事不隔，是葛立方（著有《韵语阳秋》的学者型词人）用典功力的体现。

葛立方，字常之，南宋文学家。其诗文词兼有创作，又著《韵语阳秋》等诗话著作，保存宋代诗学批评资料，具有文学史价值。