减字木兰花
宋代 王之望
糟糠相乐。
早共梁鸿同隐约。
著籍天门。
隔品新封感帝恩。
满堂儿女。
妇捧金杯孙屡舞。
白发卿卿。
与尔尊前作寿星。
注释
1. 糟糠:酒糟和米糠,指粗劣食物,语出《后汉书》“糟糠之妻不下堂”,喻共过患难的贫贱生活。2. 梁鸿:东汉高士,与妻孟光隐居霸陵山中,后至吴地为人舂米,孟光进食举案齐眉,为夫妇相敬、安贫乐道之典。3. 隐约:隐居、困厄守约之意。4. 著籍天门:名字登籍于天门,指受朝廷封赠(诰命);天门,天之宫门,借指朝廷。5. 隔品:超越品级的等级差次而加封,谓超等擢升。6. 金杯:祝寿的酒杯。7. 卿卿:夫妻间的爱称,用《世说新语·惑溺》王戎妻“亲卿爱卿,是以卿卿”之典。8. 寿星:长寿的老人,祝寿用语。
译文
粗茶淡饭里我们也自得其乐,早早地就像梁鸿夫妇那样一同安于隐居贫贱。
如今名字登上了天门,越级受了新的封赠,深深感戴皇上的恩典。
满堂都是儿女,媳妇捧着金杯祝酒,孙儿们一次次欢欣起舞。
我这白发的老头儿啊,就同你一起在酒杯前做一对寿星吧。
赏析
这首《减字木兰花》是王之望为夫人(或友人夫妇)祝寿之作,语朴素而情深厚,在应酬寿词中别具温厚之味。上片从患难写到荣显:“糟糠相乐,早共梁鸿同隐约”用东汉梁鸿、孟光“举案齐眉”之典(《后汉书·逸民传》),夫妇共安贫贱、相敬如宾,早在微贱之时便如梁鸿夫妇一同隐居守约;“著籍天门,隔品新封感帝恩”,写如今名字登于天门——即受到朝廷封赠诰命,且是“隔品”超授、越级加封的荣宠,于是“感帝恩”,将今昔对照的欣慰归于感恩,措辞得体。下片写寿宴天伦:“满堂儿女,妇捧金杯孙屡舞”,满堂儿女环侍,媳妇捧上金杯祝酒,孙儿们屡屡起舞嬉戏,白描数笔,热闹温情如在目前;“白发卿卿,与尔尊前作寿星”收束极妙:“卿卿”是夫妻间的昵称(用《世说新语》王戎妇“卿卿我我”典),词人(或所祝之老翁)笑谓:我这白发老头儿,就同你一起在酒樽前做个寿星吧——不铺张、不夸诞,把“寿星”这个俗套题材翻出了家常的天真。全词上片用典见分寸,下片写实见性情,是宋代寿词中难得的不落俗套之作。
作者简介
王之望,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。