菩萨蛮
宋代 王之望
华灯的皪明金碧。
玳筵剧饮杯馀湿。
珠翠隔房栊。
微闻笑语通。
蓬瀛知已近。
青鸟仍传信。
应为整云鬟。
教侬倒玉山。
注释
1. 的皪(dì lì):鲜明、明亮的样子,此处形容华灯光彩闪烁。2. 玳筵(dài yán):以玳瑁装饰坐具的华贵筵席,泛指盛宴。3. 剧饮:放量豪饮。4. 房栊(lóng):窗户,亦泛指房屋内室。5. 蓬瀛:蓬莱、瀛洲,传说中海上的仙山,此喻美人所居如仙境。6. 青鸟:神话中西王母的信使,后世用作传信使者的代称,李商隐诗「青鸟殷勤为探看」。7. 云鬟(huán):女子如云的发髻。8. 侬:我(古吴语)。9. 倒玉山:典出《世说新语·容止》,嵇康醉后倾倒「若玉山之将崩」,喻人醉倒之态。
译文
华灯明亮闪烁,映照得满堂金碧辉煌。
玳瑁华筵上豪饮,酒杯沿口还带着余湿。
珠翠满头的佳人隔着房栊。
隐隐听到笑语相通。
知道蓬莱瀛洲已经不远。
青鸟还在传递着音信。
她应该正在整理如云的发鬟。
专等我这玉山将倾般醉倒在她面前。
赏析
这首《菩萨蛮》是王之望词中难得的绮丽之作,写宴席之上与歌姬(或所恋之人)的隐微情事。起拍「华灯的皪明金碧」以工笔写境:华灯闪烁,映得满堂金碧生辉,「的皪」状灯光明亮跳动,一开篇便是夜宴的富丽光景;「玳筵剧饮杯馀湿」继写席上豪饮——玳瑁装饰的华筵,酒饮到酣畅,杯沿犹带余湿,「剧饮」与「杯馀湿」写醉态细入毫芒。至「珠翠隔房栊,微闻笑语通」,镜头由明转暗:珠翠满头的女子隔着房栊,隐隐传来笑语相通——「隔」与「微闻」制造出可望难即的距离感,偷听笑语更见心事微茫,是全词最含蓄有味的两句。下片情绪转为憧憬:「蓬瀛知已近,青鸟仍传信」,蓬莱瀛洲是海上仙山,谓与仙子相会已经不远;青鸟是西王母的信使(李商隐「青鸟殷勤为探看」),如今仍传递着音信——以仙境喻其所居、以青鸟喻其传情,将席间人事升华为仙缘。「应为整云鬟,教侬倒玉山」收束于一个悬想的场景:她应是在整妆云鬟,专等我如玉山倾倒般醉倒在她面前——「倒玉山」用《世说新语》嵇康醉态「若玉山之将崩」之典,谓醉躯倾倒;「教侬」的「侬」为自称,整句在自嘲醉态中含无限亲昵。全词上片写实、下片写想,由华灯玳筵的闹到隔栊微闻的幽再到青鸟玉山的昵,层层推进而不露骨,四十四字中光、声、影、情俱备,绮丽而有品,是典型的宋代宴席言情之作。
作者简介
王之望,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。