好事近
宋代 仲并
今雨几人来,冰霰更凝寒色。
门外车多长者,顿光生蓬荜。
缤纷飞雪更初梅,特特为留客。
惟恨坐无华馔,只平时真率。
注释
1. 今雨:新交的朋友。典出杜甫《秋述》“旧雨来,今雨不来”,以“今雨”称新知,与“旧雨”相对。
2. 冰霰:霰,音xiàn,雪珠。“冰霰更凝寒色”谓雪霰使寒气更重。
3. 长者:德高望重之人,此处称来访的客人。
4. 蓬荜:音péng bì,“蓬门荜户”之省,编蓬为门、破荜为窗,谦称自己的贫居陋室。
5. 顿:顿时、忽然。“顿光生蓬荜”谓贵客登门使陋室顿然生辉,即“蓬荜生辉”之意。
6. 初梅:初开的梅花。
7. 特特:特意、特地。
8. 华馔:馔,音zhuàn,丰盛精美的菜肴。
9. 真率:真率会,宋代士大夫聚会之俗,相约以家常酒菜真诚相待、不事虚文,司马光等尝有“真率会”之约;“平时真率”谓家宴素来简朴真诚。
译文
新交的朋友今天来了几位,冰霰使寒色更加凝重。
门外停着许多长者(的车辆),蓬荜陋室顿时生辉。
缤纷的飞雪中梅花刚刚绽放,特地是为了把客人留住。
只遗憾座中没有丰盛精美的菜肴,唯有平日里那份真诚简率。
赏析
这是一首雪天留客之作,写的是冬日小集,动人处却全在“贫”与“诚”二字上,在宋代宴饮词一片笙歌里别开素净一路。起拍“今雨几人来,冰霰更凝寒色”,用杜甫“旧雨来,今雨不来”之典反着用:杜诗叹今雨不来,此处却是“今雨几人来”——雪大天寒,新知反倒登门,一个“更”字把冰霰之寒与来客之诚对写,天愈冷而情愈重,起句便立起全词的风骨。次句“门外车多长者,顿光生蓬荜”,“长者”之称极郑重,门外车马络绎皆是德望之客;“蓬荜”是作者自谦的贫居,“顿光生”三字把“蓬荜生辉”的成语活化:光不是主人家里本来就有的,是客人带来的,而且“顿”然生起——以自谦之卑,托来客之重,谦而愈见其欣然。下片“缤纷飞雪更初梅,特特为留客”,是全词最俊的一笔:大雪之外又添初梅,作者竟说这梅是“特特”——特地——为留住客人而开的。天时物候皆成了留客的殷勤,雪是天留,梅是花留,词人自己反倒退居幕后,只做这场天公花伯留客之局的主人,虚实相映,趣致盎然。结拍“惟恨坐无华馔,只平时真率”,笔锋一收,自道遗憾:只恨席上没有珍馐美馔,有的只是平日的“真率”。此处用宋士大夫“真率会”故事——约集之人酒止数行、食取充腹,不设繁文缛节——把待客的简薄升华为待客的诚意,“恨”字是假,“真率”二字才是真。全词以雪、梅、陋室、家常之馔层层铺垫,末以二字点题,寒素中自有清贵之气,正是宋人交游理想“君子之交淡如水”的写照。
作者简介
仲并,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。