生查子
宋代 史浩
双蛟画鼓催,一水银蟾满。
见夺锦标回,却倚花枝看。
已擘冷金笺,更酹玻璃碗。
归去诧乡关,不负平生眼。
注释
1. 双蛟画鼓:绘有双蛟图案的大鼓;蛟为传说中的水中龙类,兼状鼓声如蛟龙腾涌。
2. 银蟾:月亮,传说月中有蟾蜍,故以银蟾代月。
3. 夺锦标:龙舟竞渡中以夺标(夺取彩标)定胜负,唐宋竞渡之戏常用之。
4. 擘:剖开、展开,音bò。
5. 冷金笺:洒有冷金(泥金)的贵重纸笺,用以题诗纪胜。
6. 酹:把酒洒在地上或水中以示祭告、庆贺,音lèi。
7. 玻璃碗:琉璃酒碗,指华贵的酒器。
8. 诧乡关:回到家乡夸说一番,诧,夸耀、告知。
9. 不负平生眼:不辜负平生这双眼,谓今日所见之盛,足慰平生。
译文
画着双蛟的大鼓声声催促,一水之上银月正满。
眼见夺标的队伍得胜而回,我却倚着花枝,悠然看着。
已经展开冷金笺题诗纪胜,又举起琉璃碗酹酒相庆。
归去要在乡关父老面前夸说一番:今日所见,不负平生这双眼。
赏析
这首《生查子》写观龙舟竞渡夺标后的快意,四十字中把一场盛事的尾声写得兴会淋漓。起拍“双蛟画鼓催,一水银蟾满”,画鼓上绘着双蛟,鼓声如催;一水之上银月正满——蛟鼓点出竞渡之事,月满点出夜色澄明,一催一满,声色相发。“见夺锦标回,却倚花枝看”写夺标的胜负与观者:眼见夺标的队伍得胜而回,观者却倚着花枝悠然看着——“夺锦标”是唐代以来竞渡夺标的实事,“却倚花枝”一个“却”字,写出胜景当前、从容闲赏的雅态。“已擘冷金笺,更酹玻璃碗”转入庆贺:已经剖开洒金冷笺题诗纪胜,又向琉璃碗中酹酒相庆——“冷金笺”是华贵的洒金纸,“玻璃碗”(琉璃酒器)皆见场面之盛;“酹”字本为洒酒祭奠,此处移为对月对水浇酒之豪举,与上句一“笺”一“碗”,文事与酒事并足。“归去诧乡关,不负平生眼”是全词收束与点睛:回去要在乡关父老面前夸说一番——今日之观,不负平生这双眼!以夸口之语作结,豪爽中有谐趣,把观竞渡的满足感推到极处。“不负平生眼”五字尤妙,胜景之足观、此行之不虚,尽在其中。全词语短节促,正合《生查子》声情,写节令盛事而能于热闹中见闲雅,见出史浩以史笔闲写风俗的功力。
作者简介
史浩(1106—1194),字直翁,号真隐居士,南宋政治人物、词人。其词多与宴乐、祝颂、节序活动相关,作品数量较多,反映南宋宫廷与士大夫礼乐生活的一面。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。