渔夫舞
宋代 史浩
细雨斜风都不管。
柔蓝软绿烟堤畔。
鸥鹭忘机为主伴。
无羁绊。
等闲莫许金章换。
注释
1. 都不管:全然不放在心上。
2. 柔蓝软绿:水色柔蓝、草色软绿,形容春日水乡景色温润。
3. 烟堤:烟霭笼罩的堤岸。
4. 鸥鹭忘机:用《列子·黄帝》海上之人与鸥鸟游之典,人无机心则鸥鸟亲近,'忘机'谓泯除机巧之心。
5. 主伴:主人和伴侣。
6. 羁绊:束缚、牵制。
7. 等闲:寻常、随便。
8. 金章:金印,高官的印绶,代指官爵富贵。
译文
细雨斜风全都不管
柔蓝软绿掩映在烟霭堤畔
忘机的鸥鹭与我作主为伴
没有任何羁绊
随便什么也休想用金印来交换
赏析
《渔夫舞》是一组渔父词,此为组曲之首,确立全组归隐渔樵的总基调。起拍'细雨斜风都不管'即见气度:细雨斜风本是搅扰行程、恼人愁人的物事,渔夫却一概'不管'——不是感觉不到,而是不屑挂怀,三字写出渔者与自然风波相习相安、浑不在意的胸襟,比张志和'斜风细雨不须归'更多一分洒脱的倔强。'柔蓝软绿烟堤畔'接写渔居之境:水色柔蓝,堤草软绿,皆在蒙蒙烟霭之中,'柔''软'二字以触觉写视觉,把水乡的温润写足了,烟堤如画,正是可以终老之地。'鸥鹭忘机为主伴'用《列子》海上鸥鸟'忘机'之典:人无机心,鸥鹭便肯亲近与之游戏,渔夫以忘机之鸥鹭为主人、为伴侣,实则自道胸中已无机心,人鸟两忘,物我为一,是渔父词的核心精神。'无羁绊'三字独立成句,如重锤定音,把官场名缰利锁的反面一笔勾出。结拍'等闲莫许金章换'收束有力:随便什么也休想用金印紫绶来换我这渔家生涯——'金章'即贵官印绶,以官爵与烟波对举而宁取后者,把轻富贵、重自由的宗旨说得斩截响亮。全篇由景入情,层层递进,为组曲七首立起了疏放高蹈的骨架。
作者简介
史浩(1106—1194),字直翁,号真隐居士,南宋政治人物、词人。其词多与宴乐、祝颂、节序活动相关,作品数量较多,反映南宋宫廷与士大夫礼乐生活的一面。