采莲煞衮・采莲令

1. 煞衮：大曲末段的乐章名。衮为乐曲一遍之意，煞为终结。

2. 光宠无贰：恩宠荣光独一无二。贰，重复、有二。

3. 玉带金鱼：宋代官员的贵重服饰，玉带为革带之饰，金鱼即金鱼袋，三品以上高官方可佩带，皆极人臣之荣。

4. 圣明：对皇帝的尊称。

5. 缱绻（qiǎn quǎn）：情意深厚缠绵，固结不解。

6. 胶漆：胶和漆黏合难分，喻情谊极深，语出《史记》鲁仲连传“胶漆”之喻。

7. 风云合契：即风云际会，君臣遇合，语本《易·乾·文言》“云从龙，风从虎”。

8. 圣寿无极：皇帝的寿命没有穷极，祝寿套语。

9. 晏粲：安乐明盛。粲，鲜明。

10. 昌炽：兴旺昌盛。

11. 升平上瑞：太平盛世中的头等祥瑞。

吾皇喜悦。

恩光宠遇独一无二。

玉带金鱼，荣耀尊贵。

有人对此感到疑惑。

哪里知道圣明天子，曾经主宰过这片乡土，

曾与臣下尽情相与，情意缱绻，如胶似漆不可分离。

今日君臣风云际会。

这实在是天意。

祝吾皇圣寿没有穷尽，安享这千载难逢的灿烂盛会，我的老父也随之昌盛。

永远作为太平盛世的头等祥瑞。

此为《采莲》组曲的煞尾一段（煞衮），全篇由宴乐转入颂圣，点明曲意所在。起句“吾皇喜。光宠无贰”，直陈皇帝恩宠有加、恩光无双，为下文“玉带金鱼荣贵”张目：玉带与金鱼袋皆是宋代高级官员的章服之饰，三品以上服紫佩金鱼，玉带尤为殊礼，以服饰之荣写人臣之贵，是宋人惯用的大处落笔。“或者疑之。岂识圣明，曾主斯乡”四句设问答以释疑——有人疑惑何以蒙此殊荣，殊不知圣明天子当年曾主政此地（此组曲作于明州，暗指皇帝早年与此地的渊源），且与臣下“曾相与尽缱绻，胶漆何可相离”：缱绻言情意缠绵深厚，胶漆之喻则本“胶漆之交”，形容君臣相得、不可分离。这一段以君臣鱼水立说，既颂皇恩又自明身分，措辞极有分寸。“今日风云合契。此实天意”化用“风云际会”之典（《易·乾》“云从龙，风从虎”），谓今日之遇合乃天意所定，把一时的荣宠上推为天数，颂扬遂臻圆满。歇拍“吾皇圣寿无极，享晏粲千载相逢，我翁亦昌炽。永作升平上瑞”，祝圣寿无疆，称此千载难逢的盛会光华灿烂，而自家老亲亦随之昌盛炽荣，君家并美，永为太平盛世的祥瑞。“升平上瑞”四字总束全曲，声情安雅，是典型的应制颂圣结穴，与组曲前段仙话宴乐相呼应，虚实相生而归于颂祷。

史浩（1106—1194），字直翁，号真隐居士，南宋政治人物、词人。其词多与宴乐、祝颂、节序活动相关，作品数量较多，反映南宋宫廷与士大夫礼乐生活的一面。